ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2707

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุศอฟฟา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ เขากล่าวว่า อบู อับดุล-อะซีซ ซึ่งเป็นเชคจากชาวอัล-อุรดุน ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบาดะฮ์ บิน นุซัยย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฆอนัม เขากล่าวว่า เราได้ประจำการอยู่ที่ชายแดนเมืองกินนะสรีนร่วมกับชุเราะห์บีล บิน อัซ-ซิมฏ เมื่อเขาพิชิตเมืองนั้นได้ เขาได้ริบแกะและวัวมาจำนวนหนึ่ง แล้วได้แบ่งส่วนหนึ่งให้แก่พวกเรา และทำให้ส่วนที่เหลือเป็นทรัพย์เชลยศึก ต่อมาข้าพเจ้าได้พบกับมุอาซ บิน ญะบัล และได้เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง มุอาซจึงกล่าวว่า เราเคยออกรบในสงครามคอยบัรพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเราได้ริบแกะมาที่นั่น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงแบ่งส่วนหนึ่งให้แก่พวกเรา และทรงทำให้ส่วนที่เหลือเป็นทรัพย์เชลยศึก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำแบ่งปศุสัตว์ส่วนหนึ่ง และนำส่วนที่เหลือไปรวมเป็นทรัพย์เชลยสงคราม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กินนัสรีน

เมืองประวัติศาสตร์แห่งหนึ่งในซีเรีย

ประจำการ

การที่หน่วยทหารเข้าพักหรือประจำอยู่ ณ จุดชายแดนหรือสถานที่ยุทธศาสตร์

ทรัพย์เชลยสงคราม

ทรัพย์สินที่ได้มาในระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธตามกฎอิสลามที่ใช้บังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ภายใต้กฎเกี่ยวกับทรัพย์เชลยสงคราม ผู้นำสามารถแบ่งปศุสัตว์ส่วนหนึ่งให้แก่บรรดานักรบ และนำส่วนที่เหลือไปรวมกับทรัพย์เชลยสงครามส่วนกลางได้ ตัวอย่างของท่านนบี ﷺ ที่ค็อยบัรสนับสนุนแนวทางนี้ในฐานะการบริหารจัดการ มิใช่การอนุญาตให้บุคคลยึดทรัพย์ไปเป็นของตนเอง การแบ่งสรรอย่างละเอียดขึ้นอยู่กับกฎของนิติศาสตร์อิสลามและอำนาจของผู้ปกครองที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำทรัพย์จากผลประโยชน์ส่วนรวมไปเป็นของตนเอง แต่ให้มอบการแบ่งสรรแก่ผู้มีอำนาจ
  2. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าทรัพย์ส่วนรวมใดจัดสรรให้บุคคล และส่วนใดยังคงเป็นของส่วนรวม
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดกฎเกี่ยวกับทรัพย์เชลยสงคราม และนำไปใช้ภายใต้กรอบนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี