ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2723

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَانُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าว่า อิสมาอีล บิน อัยยาช บอกเราจาก มุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซูฮ์รีย์ ว่า อันบะซะฮ์ บิน สะอีด ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าให้ สะอีด บิน อัล-อาศ ฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่ง อะบาน บิน สะอีด บิน อัล-อาศ นำกองกำลังออกจากมะดีนะฮ์มุ่งหน้าสู่ نجد เมื่ออะบาน บิน สะอีด และสหายของเขาเดินทางมาถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่คอยบัรหลังจากที่เมืองนั้นถูกพิชิตแล้ว เชือกผูกท้องม้าของพวกเขาทำจากใยอินทผลัม อะบานกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดแบ่งส่วนแบ่งให้เราเถิด" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจึงพูดขึ้นว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอย่าแบ่งให้พวกเขาเลย'" อะบานจึงกล่าวว่า "เจ้าคนจำพวกกระต่ายป่า เอ๋ย เจ้าลงมาจากยอดเขาดาลเพื่อมากล่าวหาพวกเราเช่นนี้หรือ?" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "นั่งลงเถิด อะบาน" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็มิได้แบ่งปันสิ่งใดให้แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบานและคณะของเขาไม่ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยที่ค็อยบัร เพราะมาถึงหลังจากการพิชิตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังทางทหารที่ผู้นำส่งออกไปปฏิบัติภารกิจ

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธตามกฎที่ใช้บังคับ

วับร์

ชื่อสัตว์ทะเลทรายขนาดเล็ก อบานใช้เรียกอบูฮุร็อยเราะฮ์ในเชิงเยาะเย้ย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าร่วมกองกำลังและเวลาที่มาถึงมีความสำคัญต่อการแบ่งทรัพย์เชลย ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำขอ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการอ้างสิทธิส่วนบุคคลเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ การแบ่งต้องอยู่ภายใต้อำนาจของผู้นำและดำเนินอย่างเป็นธรรม รายงานนี้เพียงบทเดียวไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ครบถ้วนสำหรับทุกสถานการณ์ นักนิติศาสตร์อิสลามจึงพิจารณารายงานอื่นและบริบทประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การอ้างสิทธิในทรัพย์สินส่วนรวมควรเป็นไปตามกฎที่ชัดเจน ไม่ใช่เพียงความต้องการส่วนตัว
  2. ผู้รับผิดชอบการแบ่งควรตัดสินใจอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
  3. เมื่อเกิดความเห็นไม่ตรงกัน จงรักษาความเคารพและให้ผู้นำที่มีอำนาจจัดการเรื่องนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี