ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2724

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَؤُلاَءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ ‏.‏

คำแปล

ฮามิด บิน ยะห์ยา อัล-บัลคี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รีได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ได้สอบถามเขา ดังนั้นอัซ-ซุฮ์รีจึงเล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอันบะซะฮ์ บิน สะอีด อัล-กุรอชี เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า:

"ฉันเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ที่คอยบัร หลังจากทรงพิชิตเมืองนั้นแล้ว ฉันจึงขอส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึก บุตรชายคนหนึ่งของสะอีด บิน อัล-อาศ จึงเอ่ยขึ้นว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอย่าให้ส่วนแบ่งแก่เขาเลย' ฉันกล่าวว่า 'นี่คือผู้สังหารอิบนุ ก็อกก็อล!' สะอีด บิน อัล-อาศ กล่าวว่า 'ช่างน่าประหลาดใจนัก! เจ้าคนป่าเถื่อนที่ลงมาจากยอดเขาดารูม กลับมาตำหนิข้าเรื่องการสังหารมุสลิมคนหนึ่ง ทั้งที่อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติผู้นั้นผ่านมือของข้า และมิได้ทรงทำให้ข้าต้องอัปยศผ่านมือของเขาแต่อย่างใด'" อบู ดาวูด กล่าวว่า "คนเหล่านี้มีประมาณสิบคน หกคนในจำนวนนั้นถูกสังหาร ส่วนที่เหลือรอดชีวิตกลับมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์ขอส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยหลังการพิชิตค็อยบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลย

ส่วนหนึ่งของทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการเดินทางรบ ซึ่งจัดสรรให้แก่ผู้มีสิทธิ์

วะบร์

สัตว์ทะเลทรายขนาดเล็ก; สะอีดใช้คำนี้เป็นคำเรียกที่เสียดสีและดูหมิ่นอย่างรุนแรงในที่นี้

ดาล

ยอดเขาที่มีการกล่าวถึงในรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของหลักเกณฑ์การแบ่งทรัพย์เชลย พวกเขาอนุมานว่าการเข้าร่วมการเดินทางรบและสถานการณ์ที่บุคคลเดินทางมาถึงอาจเกี่ยวข้องกับสิทธิในการได้รับส่วนแบ่ง การจัดสรรขั้นสุดท้ายอยู่ภายใต้อำนาจและดุลยพินิจของผู้นำ การโต้เถียงเกี่ยวกับอิบนุ เกาะวกัลยังแสดงให้เห็นว่าเหตุการณ์ในอดีตของชุมชนอาจถูกหยิบยกขึ้นมาในระหว่างข้อพิพาท อย่างไรก็ตาม ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานให้ถือว่าถ้อยคำเสียดสีเป็นแบบอย่างในการปฏิบัติต่อกันโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สินหรือสิทธิเรียกร้อง ให้ผู้มีอำนาจตัดสิน แทนที่จะกำหนดสิทธิให้ตนเอง
  2. พิจารณาสถานการณ์และข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องเมื่อตัดสินข้อเรียกร้องของบุคคล
  3. อย่าปล่อยให้คำตำหนิส่วนตัวครอบงำการตัดสินใจอย่างเป็นกลาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี