ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2738

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน อบี ฮินด์ ได้บอกเรา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งบาดรว่า

"ผู้ใดสังหารศัตรูได้หนึ่งคน เขาจะได้รับรางวัลเช่นนั้นเช่นนี้ และผู้ใดจับเชลยศึกได้หนึ่งคน เขาจะได้รับรางวัลเช่นนั้นเช่นนี้" จากนั้นได้ถ่ายทอดเนื้อหาในทำนองเดียวกัน และการรายงานของคอลิดนั้นสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในศึกบัดร์ ท่านนบี ﷺ สัญญาจะให้รางวัลแก่ผู้สังหารหรือจับศัตรูเป็นเชลย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวขึ้นในวันศึกบัดร์ ดังที่รายงานระบุไว้เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชลย

ผู้ที่ถูกจับกุมระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ

สิ่งนั้นและสิ่งนี้

ถ้อยคำที่อ้างถึงรางวัลที่ประกาศไว้ โดยข้อความตอนนี้ไม่ได้ระบุจำนวนเงินที่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าผู้นำที่ชอบธรรมอาจประกาศรางวัลสำหรับภารกิจทางทหารในบางสถานการณ์ การส่งเสริมนี้อยู่ในบริบทของศึกบัดร์ และมิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป การปฏิบัติการทางทหารต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจที่ชอบธรรม และห้ามโจมตีพลเรือนหรือผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ ข้อความตอนนี้ไม่ได้ระบุจำนวนเงินที่แน่ชัด จึงควรอ้างอิงรายงานฉบับขยายสำหรับรายละเอียดเรื่องรางวัลและเหตุการณ์รอบศึกบัดร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพิจารณาคำส่งเสริมให้สู้รบภายในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎเกณฑ์ของอำนาจที่ชอบธรรมเสมอ
  2. อย่านำรางวัลทางทหารในอดีตมาใช้เป็นคำชักชวนส่วนบุคคลให้ใช้ความรุนแรง
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับรางวัลที่แน่นอน โปรดตรวจสอบรายงานฉบับเต็มที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี