ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2737

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaรายงานต่อ Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنَ النَّفْلِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَتِ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوِ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلاَ تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ‏}‏ يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ อิบนุ บะกียะฮ์ รายงานว่า คอลิดบอกเรา จากดาวูด จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ในวันแห่งบัดรฺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ผู้ใดกระทำเช่นนี้และเช่นนี้ เขาจะได้รับทรัพย์สินเชลยศึกเช่นนี้และเช่นนี้" บรรดาชายหนุ่มจึงรุกไปข้างหน้า ส่วนบรรดาผู้อาวุโสยังคงประจำอยู่เคียงข้างธงรบและไม่ยอมเคลื่อนจากที่นั่น เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่พวกเขา บรรดาผู้อาวุโสกล่าวว่า "พวกเราเป็นกำลังหนุนหลังให้แก่พวกเจ้า หากพวกเจ้าพ่ายแพ้ พวกเจ้าก็คงจะถอยกลับมาหาพวกเรา ดังนั้นอย่าเอาทรัพย์เชลยศึกไปแต่เพียงฝ่ายเดียวโดยปล่อยให้พวกเราไม่ได้อะไรเลย" แต่บรรดาชายหนุ่มปฏิเสธและกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมอบมันให้แก่พวกเราแล้ว" อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า "พวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับอัล-อันฟาล (ทรัพย์เชลยศึก) จงกล่าวเถิดว่า อัล-อันฟาลนั้นเป็นของอัลลอฮ์..." จนถึงอายะฮ์ที่ว่า "ดังที่พระเจ้าของเจ้าทรงนำเจ้าออกจากบ้านของเจ้าด้วยความจริง และแท้จริงกลุ่มหนึ่งจากผู้ศรัทธาก็ไม่พอใจในเรื่องนี้" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขา ในทำนองเดียวกัน จงเชื่อฟังฉันเถิด เพราะฉันรู้ดีถึงผลบั้นปลายของเรื่องนี้ยิ่งกว่าพวกเจ้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแบ่งทรัพย์เชลยสงครามต้องอาศัยการเชื่อฟังและการรักษาความเป็นเอกภาพของประชาคม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภูมิหลังคือข้อขัดแย้งเรื่องทรัพย์เชลยสงครามหลังยุทธการบัดร์: คนหนุ่มที่รุกไปข้างหน้าอ้างถึงคำสัญญาของท่านนบี ﷺ ส่วนผู้สูงวัยชี้ถึงบทบาทของตนที่อยู่ใกล้ธง รายงานนี้เชื่อมโยงข้อพิพาทดังกล่าวกับการประทานซูเราะฮ์อัลอันฟาล 8:1–5

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันฟาล

ทรัพย์เชลยสงคราม; โองการที่อ้างถึงกำหนดว่าการจัดการทรัพย์ดังกล่าวเป็นเรื่องของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์

นะฟัล

รางวัลพิเศษจากทรัพย์เชลยสงครามที่สัญญาจะมอบให้สำหรับผลงานอย่างใดอย่างหนึ่ง

ธง

เครื่องหมายที่กลุ่มต่าง ๆ ใช้รวมตัวกันในการรบ ผู้สูงวัยอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนและเป็นจุดรวมพล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าการแบ่งทรัพย์เชลยสงครามอยู่ภายใต้อำนาจของผู้นำที่ชอบธรรม มิใช่สิ่งที่แต่ละกลุ่มจะตัดสินใจเองตามอำเภอใจ คำสัญญาเรื่องรางวัลต้องได้รับการปฏิบัติตาม แต่ประโยชน์ด้านความยุติธรรมและความเป็นเอกภาพของประชาคมยังคงเป็นหลักสำคัญ คำอธิบายของอิบนุ อับบาสเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับหลักการที่กว้างกว่าว่า การเชื่อฟังท่านนบี ﷺ และการมองเห็นผลที่จะเกิดขึ้นของท่านย่อมมีลำดับความสำคัญเหนือข้อเรียกร้องส่วนตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แก้ไขความเห็นต่างเกี่ยวกับทรัพยากรส่วนรวมผ่านผู้นำที่มีอำนาจชัดเจน ไม่ยึดเอาไปตามใจตนเอง
  2. ยอมรับคุณูปการของผู้ที่ไม่ได้อยู่แนวหน้า เพราะการสนับสนุนและการเฝ้าระวังอาจเป็นสิ่งจำเป็น
  3. เมื่อมีการตัดสินใจเพื่อประโยชน์ส่วนรวม อย่าปล่อยให้ข้อเรียกร้องระหว่างกันทำลายความเป็นเอกภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี