ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2745

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพวกเราออกไปในกองกำลังสำรวจ ส่วนแบ่งของเราแต่ละคนคืออูฐสิบสองตัว และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงประทานอูฐเพิ่มให้อีกคนละหนึ่งตัวเป็นรางวัลพิเศษ” อบูดาวูดกล่าวว่า “บุรด บิน ซินาน ได้รายงานจากนาฟิอ์เช่นเดียวกับหะดีษของอุบัยดุลลอฮ์ และอัยยูบก็รายงานจากนาฟิอ์เช่นกัน แต่ในสำนวนของเขากล่าวว่า ‘เราได้รับอูฐเพิ่มอีกคนละหนึ่งตัวเป็นรางวัลพิเศษ’ โดยมิได้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สมาชิกกองกำลังที่ออกสำรวจได้รับอูฐเพิ่มคนละหนึ่งตัว นอกเหนือจากส่วนแบ่งของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังทหารขนาดเล็กที่ถูกส่งไปปฏิบัติการสำรวจ

ส่วนแบ่ง

ส่วนของทรัพย์เชลยที่กำหนดให้แก่ผู้เข้าร่วมแต่ละคน

รางวัลเพิ่มเติม

สิ่งที่มอบให้เพิ่มจากส่วนแบ่งปกติของทรัพย์เชลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำกองกำลังสำรวจอาจมอบส่วนเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยแก่ผู้เข้าร่วมได้ ภายใต้หลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม ส่วนแบ่งปกติกับการมอบเพิ่มเติมเป็นคนละส่วนกัน และหะดีษนี้กล่าวถึงอูฐหนึ่งตัวที่เพิ่มจากส่วนแบ่งสิบสองตัว รายงานนี้บรรยายข้อกำหนดทางประวัติศาสตร์ มิได้อนุญาตให้บุคคลใดแบ่งทรัพย์เชลยตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแบ่งทรัพยากร ควรระบุให้ชัดเจนว่าส่วนแบ่งปกติของแต่ละคนคืออะไร และสิ่งใดเป็นรางวัลเพิ่มเติม
  2. แบ่งทรัพยากรร่วมกันเฉพาะตามข้อตกลงที่ถูกต้องและภายใต้การกำกับดูแลของผู้มีอำนาจ
  3. ยกย่องความทุ่มเทเพิ่มเติมอย่างเป็นธรรมและโปร่งใส โดยไม่ลดทอนสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี