ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2744

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ รายงานจาก มาลิก (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ และ ยะซีด บิน คอลิด บิน เมาหับ กล่าวว่า เลษ ได้รายงานแก่เรา — มีความหมายเหมือนกัน — จาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งกองกำลังสำรวจไปยังแคว้นนัจด์ โดยอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ก็ร่วมเดินทางไปด้วย พวกเขาได้รับริบทรัพย์เป็นอูฐจำนวนมาก ส่วนแบ่งของแต่ละคนคืออูฐสิบสองตัว และพวกเขาได้รับรางวัลเพิ่มเติมอีกคนละหนึ่งตัว ในสำนวนของ อิบนุ เมาหับ ได้เพิ่มข้อความว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงเปลี่ยนแปลงการแจกจ่ายดังกล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ร่วมกองกำลังที่ออกไปในภารกิจได้รับอูฐเป็นส่วนแบ่งสิบสองตัว และได้รับเพิ่มอีกหนึ่งตัวเป็นโบนัส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังที่ผู้นำส่งออกไปปฏิบัติภารกิจทางทหาร

เฆาะนีมะฮ์

ทรัพย์เชลยที่ได้มาจากการสู้รบทางทหารโดยชอบธรรม

นัฟล์

รางวัลเพิ่มเติมนอกเหนือจากส่วนแบ่งทรัพย์เชลยที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถมอบส่วนแบ่งเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลย นอกเหนือจากการแบ่งตามปกติได้ รายงานนี้กล่าวถึงการมอบให้ในกรณีหนึ่งโดยเฉพาะ แต่ไม่ได้กำหนดโบนัสตายตัวสำหรับทุกกรณี การจัดการเรื่องนี้อยู่ภายใต้อำนาจและดุลยพินิจของผู้นำที่มีอำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าส่วนใดเป็นส่วนแบ่งปกติและส่วนใดเป็นรางวัลเพิ่มเติมจากทรัพยากรที่ใช้ร่วมกัน
  2. ให้การแบ่งทรัพย์เชลยหรือทรัพย์สินส่วนรวมอื่น ๆ เป็นไปตามกฎที่ผู้มีอำนาจกำหนดและการตัดสินใจอย่างรับผิดชอบ
  3. อธิบายข้อตกลงเรื่องรางวัลให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้เข้าร่วมเข้าใจว่าการแบ่งส่วนของตนอิงกับหลักเกณฑ์ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี