ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2746

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً النَّفْلَ سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمُسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ฮัจญาจ บิน อะบี ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า หุญัยน์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทรงอนุญาตให้กองกำลังบางส่วนที่ถูกส่งออกไป สามารถเก็บทรัพย์สินเชลยศึกเพิ่มเติมเพื่อเป็นสิทธิพิเศษสำหรับพวกเขาเอง นอกเหนือจากการแบ่งปันทั่วไปของกองทัพทั้งหมด แต่ในทรัพย์สินทั้งหมดนั้น การจ่ายคุมุส (หนึ่งในห้า) เป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องปฏิบัติ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำสามารถมอบทรัพย์เชลยศึกเพิ่มเติมแก่กองกำลังที่ส่งออกไป นอกเหนือจากการแบ่งส่วนโดยรวมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังที่ส่งออกไป

หน่วยทหารขนาดเล็กที่ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจแยกต่างหาก

นะฟัล

ส่วนแบ่งเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึกที่มอบให้นอกเหนือจากการแบ่งตามปกติ

คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกซึ่งต้องจัดสรรแยกต่างหากตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้นำสามารถมอบทรัพย์เชลยศึกเพิ่มเติมแก่หน่วยที่ถูกส่งออกไป นอกเหนือจากส่วนแบ่งของกองทัพทั้งหมดได้ การกล่าวว่าคุมส์ยังคงเป็นข้อบังคับหมายความว่าการมอบเพิ่มเติมนี้ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการจัดสรรหนึ่งในห้า การนำไปใช้และการแบ่งส่วนอย่างเฉพาะเจาะจงได้รับการพิจารณาในนิติศาสตร์อิสลาม โดยอาศัยหลักฐานอื่นและกฎฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดสรรทรัพย์สินส่วนรวม ควรกำหนดหลักเกณฑ์การแบ่งส่วนโดยรวมและการมอบส่วนเพิ่มเติมให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. รางวัลเพิ่มเติมไม่ได้ยกเลิกข้อผูกพันที่กำหนดไว้ จึงควรแยกสองส่วนนี้ออกจากกันอย่างรอบคอบ
  3. ให้ผู้มีอำนาจตัดสินใจเรื่องทรัพย์สินส่วนรวมตามหลักเกณฑ์ที่ชัดเจนและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี