ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2749

รายงานโดย Habib ibn Maslamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Jushamiรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Ibn Jariyaابْنِ جَارِيَةَ
  7. 7Habib ibn Maslamaحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ มัยซะเราะฮ์ อัล-ญุชะมี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะฮ์ อิบนุ ศอลิห์ จากอัล-อะลาอ์ อิบนุ อัล-ฮาริษ จากมัคฮูล จากอิบนุ ญาริยะฮ์ จากหะบีบ อิบนุ มัสละมะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเคยพระราชทานส่วนแบ่งพิเศษจำนวนหนึ่งในสี่หลังจากหักหนึ่งส่วนห้าออกแล้ว หรือหนึ่งในสามหลังจากหักหนึ่งส่วนห้าออกแล้ว เมื่อพระองค์เสด็จกลับจากสงคราม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำสามารถมอบส่วนแบ่งทรัพย์เชลยศึกเพิ่มเติมเมื่อเดินทางกลับ หลังจากกันหนึ่งในห้าไว้แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในห้า

ส่วนหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่กันไว้ตามหลักเกณฑ์การแบ่ง

รางวัลเพิ่มเติม

ส่วนที่มอบเพิ่มจากทรัพย์เชลยศึกแก่ผู้เข้าร่วม นอกเหนือจากส่วนแบ่งปกติ

เมื่อเขาเดินทางกลับ

ในที่นี้ การมอบส่วนแบ่งเชื่อมโยงกับการเดินทางกลับจากการรบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำที่มีอำนาจสามารถมอบส่วนแบ่งเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึกได้ หลังจากกันหนึ่งในห้าไว้แล้ว การแบ่งหนึ่งในสี่และหนึ่งในสามที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างของดุลพินิจในการบริหาร ไม่ใช่สิทธิทั่วไปของผู้เข้าร่วมทุกคน กฎการแบ่งยังคงขึ้นอยู่กับอำนาจหน้าที่และประโยชน์สาธารณะ หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้อนุญาตให้แบ่งกันเองโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้มีอำนาจจัดสรรทรัพยากรร่วม และปฏิบัติตามกฎที่ชัดเจน
  2. แยกแยะระหว่างส่วนแบ่งที่กำหนดไว้กับส่วนเพิ่มเติมที่มอบให้ตามดุลพินิจ
  3. ชี้แจงกฎการจัดสรรทรัพยากรร่วมไว้ล่วงหน้า เพื่อให้การแบ่งเป็นไปอย่างโปร่งใสและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี