Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2750
รายงานโดย Habib ibn Maslamah al-Fihri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Habib ibn Maslamah al-Fihri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะห์มัด อิบนุ บะชีร อิบนุ ซักวาน และมะห์มูด อิบนุ คอลิด อัล-ดิมัชกีย์ (ทั้งสองมีความหมายการรายงานเหมือนกัน) ได้เล่าให้เราฟังว่า: มัรวาน อิบนุ มุฮัมมัด เล่าให้เราฟังว่า: ยะห์ยา อิบนุ ฮัมซะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยินอบู วะฮับ กล่าวว่า: ฉันได้ยินมัคฮูล กล่าวว่า:
"ฉันเคยเป็นทาสในอียิปต์ของผู้หญิงคนหนึ่งจากเผ่าบะนี ฮุซัยล์ ต่อมาเธอได้ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ก่อนที่ฉันจะออกจากอียิปต์ ฉันได้รวบรวมความรู้ทั้งหมดที่มีอยู่ที่นั่นตามความเห็นของฉัน จากนั้นฉันได้ไปยังอัล-ฮิญาซ และก่อนที่ฉันจะออกจากที่นั่น ฉันก็ได้รวบรวมความรู้ทั้งหมดที่มีอยู่ตามความเห็นของฉัน แล้วฉันก็ไปยังอิรัก และก่อนที่ฉันจะออกจากที่นั่น ฉันก็ได้รวบรวมความรู้ทั้งหมดที่มีอยู่ตามความเห็นของฉัน หลังจากนั้นฉันได้ไปยังชามและเสาะแสวงหาทั่วทั้งดินแดน ทั้งหมดนี้เพื่อสอบถามเกี่ยวกับ 'นะฟิล' (ส่วนแบ่งพิเศษจากเชลยศึก) แต่ฉันไม่พบผู้ใดที่จะบอกอะไรแก่ฉันในเรื่องนี้เลย จนกระทั่งฉันได้พบกับชายชราผู้หนึ่งชื่อว่า ซิยาด อิบนุ ญาริยะฮ์ อัต-ตะมีมี ฉันจึงถามเขาว่า: 'ท่านเคยได้ยินสิ่งใดเกี่ยวกับนะฟิลหรือไม่?' เขาตอบว่า: 'ใช่แล้ว ฉันเคยได้ยินหะบีบ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ฟิฮ์รี กล่าวว่า: ฉันได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ และได้เห็นท่านจัดสรรหนึ่งในสี่ของเชลยศึกเป็นรางวัลพิเศษในการออกเดินทาง และหนึ่งในสามในการเดินทางกลับ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มอบส่วนแบ่งเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึก โดยให้หนึ่งในสี่ระหว่างขาไป และหนึ่งในสามระหว่างขากลับ
ส่วนแบ่งเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึกที่ผู้นำมอบให้นอกเหนือจากส่วนแบ่งปกติ
การเดินทางไปยังพื้นที่สู้รบและการเดินทางกลับจากพื้นที่นั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำที่มีอำนาจอาจมอบส่วนแบ่งเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึกเพื่อยกย่องความทุ่มเทหรือส่งเสริมกำลังใจของกองทัพ จำนวนหนึ่งในสี่และหนึ่งในสามที่กล่าวถึงนั้นเกี่ยวข้องกับการเดินทางขาไปและขากลับตามลำดับ รายงานนี้ไม่ได้ทำให้การมอบดังกล่าวกลายเป็นสิทธิส่วนบุคคลที่ใครจะเรียกร้องเองได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและวิธีคำนวณโดยละเอียดภายใต้กฎเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึก
- แสวงหาความรู้อย่างรอบคอบ และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่ทราบข้อกำหนดทางศาสนา
- การยกย่องและการให้รางวัลเพิ่มเติมควรดำเนินภายใต้การนำที่เป็นธรรมและตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน
- อย่าถือกฎพิเศษเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกเป็นสิทธิส่วนบุคคล ให้การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี