Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2751
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - هُوَ مُحَمَّدٌ - بِبَعْضِ هَذَا ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّعُهُمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ إِسْحَاقَ الْقَوَدَ وَالتَّكَافُؤَ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิสหาก – ซึ่งก็คือมุฮัมมัด – โดยได้ถ่ายทอดบางส่วนของหะดีษนี้ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด ทั้งสองต่างก็รายงานจากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“เลือดของชาวมุสลิมย่อมเท่าเทียมกัน การคุ้มครองที่มอบโดยผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาย่อมมีผลต่อทุกคน และการคุ้มครองที่มอบโดยผู้ที่อยู่ห่างไกลที่สุดย่อมมีผลต่อทุกคน พวกเขาเป็นดั่งมือเดียวที่ต่อสู้กับผู้ที่อยู่นอกกลุ่ม ผู้ที่มีพาหนะรวดเร็วต้องรอผู้ที่มีพาหนะเชื่องช้า และผู้ที่ออกศึกไปก่อนต้องดูแลผู้ที่ประจำการอยู่หลัง ไม่มีการประหารชีวิตผู้ศรัทธาเพื่อชดเชยชีวิตของผู้ปฏิเสธศรัทธา และไม่ทำร้ายผู้มีสัญญาในระหว่างระยะเวลาแห่งสัญญานั้น” และอิบนุ อิสหาก มิได้กล่าวถึงการกิศอศและความเท่าเทียมกันในเรื่องเลือด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมปกป้องชีวิตของกันและกัน และยืนหยัดช่วยเหลือกันในฐานะชุมชน
ชีวิตของพวกเขาได้รับการคุ้มครอง เชื้อสายหรือสถานะทางสังคมไม่ได้ทำให้ชีวิตของผู้ใดมีค่าน้อยลง
รับรองความปลอดภัยแก่ใครคนหนึ่ง เพื่อไม่ให้บุคคลนั้นถูกโจมตี
บุคคลที่ได้ทำข้อตกลงที่มีผลสมบูรณ์หรือได้รับหลักประกันความปลอดภัย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ชุมชนมุสลิมต้องเคารพการคุ้มครองที่มุสลิมคนหนึ่งให้ไว้ แม้มุสลิมผู้นั้นจะมีสถานะต่ำหรืออยู่ห่างไกลก็ตาม อุปมาว่าเป็นมือเดียวเน้นย้ำการเกื้อหนุนกันและความรับผิดชอบร่วมกัน ประโยคท้ายยืนยันว่าต้องรักษาข้อตกลง ส่วนหลักเกณฑ์เรื่องการตอบโต้และความสัมพันธ์ระหว่างผู้ศรัทธากับผู้ไม่ศรัทธานั้นอธิบายไว้ในวิชาฟิกฮ์ และนำไปใช้ตามเงื่อนไขของมัซฮับที่เกี่ยวข้อง
- จงให้ความสำคัญกับหลักประกันความปลอดภัยที่มุสลิมให้ไว้อย่างถูกต้อง และอย่าบ่อนทำลายหลักประกันนั้น
- จงช่วยเหลือผู้ที่ถูกทอดทิ้งหรือมีทรัพยากรน้อย แทนที่จะเข้าข้างแต่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
- จงรักษาข้อตกลงกับผู้อื่นและคุ้มครองความปลอดภัยของพวกเขาตราบเท่าที่พันธสัญญายังคงมีผล
รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงประเด็นทางกฎหมายเดียวกัน และช่วยวางกรอบคำสอนเรื่องการคุ้มครองภายในชุมชน
Sunan Abi Dawud · #2752 (Hasan Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับภาพเปรียบว่ามุสลิมเป็นเสมือนมือเดียวและมีหน้าที่ช่วยเหลือกัน
Sunan Abi Dawud · #2753 (Sahih)รายงานนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับหน้าที่เคารพความปลอดภัยและพันธสัญญา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี