ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2753

รายงานโดย Ma'an ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'an ibn Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ، قَالَ أَصَبْتُ بِأَرْضِ الرُّومِ جَرَّةً حَمْرَاءَ فِيهَا دَنَانِيرُ فِي إِمْرَةِ مُعَاوِيَةَ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ مَعْنُ بْنُ يَزِيدَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَانِي مِنْهَا مِثْلَ مَا أَعْطَى رَجُلاً مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَفْلَ إِلاَّ بَعْدَ الْخُمُسِ ‏"‏ ‏.‏ لأَعْطَيْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ يَعْرِضُ عَلَىَّ مِنْ نَصِيبِهِ فَأَبَيْتُ ‏.‏

คำแปล

อบู ศอลิห์, มะห์บูบ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิสฮาก อัล-ฟาซารี ได้แจ้งแก่เรา จากอาศิม บิน กุลัยบ์ จากอบู อัล-ญุวัยริยะห์ อัล-ญัรมีย์ เขากล่าวว่า: ในสมัยการปกครองของมุอาวิยะห์ ฉันได้พบไหสีแดงบรรจุเหรียญดีนาร์ในดินแดนโรมัน ผู้บัญชาการของเราคือชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะห์ของท่านนบีﷺ จากเผ่าบนีสุลัยม์ ชื่อว่า มะอ์น บิน ยะซีด ฉันจึงนำไหไปให้เขา เขาได้แบ่งมันให้แก่บรรดามุสลิม และให้ส่วนแบ่งแก่ฉันเท่ากับที่ให้แก่คนอื่น จากนั้นเขากล่าวว่า 'หากมิใช่เพราะฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าวว่า

"ไม่มีรางวัลพิเศษนอกจากหลังจากการหักหนึ่งส่วนห้า" แล้วไซร้ ฉันย่อมมอบรางวัลพิเศษแก่ท่าน' หลังจากนั้นเขาพยายามมอบส่วนแบ่งของเขาเองให้แก่ฉัน แต่ฉันปฏิเสธ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรแบ่งทรัพย์เชลยศึกอย่างเป็นธรรมหลังจากกันหนึ่งในห้าตามที่กำหนดไว้แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่กำหนดให้กันไว้ก่อนแบ่งส่วนที่เหลือ

นะฟัล

ส่วนเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึกที่มอบให้นอกเหนือจากส่วนแบ่งปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า จะมอบส่วนเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึกได้ก็ต่อเมื่อกันคุมส์ไว้แล้ว ผู้บัญชาการแบ่งสิ่งที่พบให้แก่มุสลิม และไม่ได้มอบส่วนเพิ่มเติมแก่ผู้พบ การเสนอส่วนแบ่งของตนเองก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงการแบ่งนั้น รายละเอียดการแบ่งและอำนาจในการมอบนะฟัลได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในจารีตนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่พบทรัพย์สินมีค่าระหว่างกิจกรรมร่วมกันควรแจ้งผู้รับผิดชอบและไม่เก็บไว้เป็นของตนเอง
  2. แบ่งทรัพยากรส่วนรวมตามกฎที่กำหนดไว้ล่วงหน้า และจัดการส่วนที่ต้องส่งมอบก่อน
  3. รางวัลเพิ่มเติมควรมอบผ่านกระบวนการที่เป็นธรรมโดยผู้มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี