ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2758

รายงานโดย Abu Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rafi'

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الإِسْلاَمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلاَ أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الآنَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ يَصْلُحُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ์ รายงานว่า อัมร์ ได้บอกแก่ฉัน จากบุกัยร์ อิบนุ อัล-อัชญัจญ์ จากอัล-หะสัน อิบนุ อะลี อิบนุ อบี รอเฟียะห์ ว่า อบู รอเฟียะห์ ได้บอกเขาว่า: ชาวเผ่ากุเรชได้ส่งฉันไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อิสลามก็ถูกหล่อหลอมเข้าไปในหัวใจของฉัน ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่กลับไปหาพวกเขาอีกเป็นอันขาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงฉันจะไม่ทรยศต่อพันธสัญญา และจะไม่กักขังทูต แต่จงกลับไปเถิด หากในใจของเจ้ายังคงมีความรู้สึกเช่นเดียวกับตอนนี้ ก็จงกลับมา" เขากล่าวว่า "ฉันจึงกลับไป แล้วต่อมาฉันก็ได้มาหาท่านนบี ﷺ และเข้ารับอิสลาม" บุกัยร์ กล่าวว่า เขาได้บอกฉันว่าอบู รอเฟียะห์ เป็นชาวคอปต์ อบู ดาวูด กล่าวว่า เรื่องนี้เป็นสิ่งที่ใช้ได้ผลในยุคนั้น ส่วนในปัจจุบันใช้ไม่ได้แล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รักษาสัญญาที่ให้ไว้และส่งทูตกลับไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันจะไม่ละเมิดสัญญา

หมายถึงฉันจะไม่ผิดข้อตกลงที่มีผลผูกพันซึ่งฉันได้ทำไว้

ทูต

ผู้แทนที่อีกฝ่ายส่งมาเพื่อถ่ายทอดข้อความ

ชาวคอปติก

บุคคลจากชุมชนคอปติกที่มีเชื้อสายอียิปต์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามสนธิสัญญาที่มีผลผูกพัน และห้ามกักตัวทูตเพียงเพราะข้อความที่เขานำมา อบูดาวูดตั้งข้อสังเกตว่าถ้อยคำเรื่องการส่งทูตกลับนั้นใช้กับบริบทในยุคนั้น และไม่อาจนำมาใช้ในปัจจุบันโดยตรงได้เสมอไป นักนิติศาสตร์พิจารณาประเด็นเหล่านี้ภายใต้ข้อตกลงและกฎเกณฑ์ที่มีผลใช้บังคับ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งฉีกสนธิสัญญาโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาสัญญา แม้ในระยะสั้นจะไม่เป็นประโยชน์ต่อตนเอง
  2. ปฏิบัติต่อผู้แทนด้วยความเคารพ และทำตามข้อตกลงที่รับรองการเดินทางอย่างปลอดภัย
  3. แยกความเชื่อส่วนตัวออกจากหน้าที่ที่เกิดจากสนธิสัญญาซึ่งมีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี