Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2759
รายงานโดย Amr ibn Abasah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Sulaym ibn Amir
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
- 4Sulaym ibn Amirسُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ " . فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ .
ฮัฟศ์ บิน อุมัร อัน-นะมะรีย์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัล-ฟัยฎ์ จากสุลัยม์ บิน อามิร — ชายจากเผ่าฮิมยัร — เขากล่าวว่า ระหว่างมุอาวิยะฮ์กับชาวโรมันมีสนธิสัญญาอยู่ และมุอาวิยะฮ์ได้เดินทัพมุ่งหน้าสู่ดินแดนของพวกเขา เมื่อสนธิสัญญาสิ้นสุดลง เขาจึงโจมตีพวกเขา ทันใดนั้นก็มีชายคนหนึ่งขี่ม้าหรือล่อเข้ามา พร้อมร้องตะโกนว่า
“อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร จงรักษาสัญญา อย่ามีการทรยศ” เมื่อพวกเขามองดูก็พบว่าเป็นอัมร์ บิน อะบะซะฮ์ มุอาวิยะฮ์จึงส่งคนไปเรียกเขามาถาม เขาตอบว่า “ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘ผู้ใดที่มีพันธสัญญากับกลุ่มชนใด ก็มิให้เขากระชับหรือยกเลิกพันธสัญญานั้น จนกว่าจะครบกำหนดเวลา หรือจนกว่าจะได้แจ้งยกเลิกแก่พวกเขาอย่างเท่าเทียมกัน’” มุอาวิยะฮ์จึงถอนทัพกลับ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สนธิสัญญาต้องปฏิบัติตามอย่างซื่อสัตย์ หรือแจ้งยุติอย่างเปิดเผยและเท่าเทียมกัน
เมื่อมุอาวิยะฮ์ยกกองทัพไปยังดินแดนไบแซนไทน์หลังจากสนธิสัญญาสิ้นสุดลง อัมร์ อิบนุ อะบะซะฮ์เรียกร้องให้รักษาสัญญาอย่างซื่อสัตย์และเตือนมิให้ทรยศ หลังจากได้รับคำอธิบายโดยอ้างอิงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มุอาวิยะฮ์ก็เดินทางกลับ
ข้อตกลงที่มีผลผูกพันระหว่างฝ่ายต่าง ๆ เช่น เรื่องสันติภาพหรือความปลอดภัย
แจ้งอีกฝ่ายให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่าสนธิสัญญาไม่มีผลอีกต่อไป
การละเมิดข้อตกลงอย่างลับ ๆ หรือหลอกลวงอีกฝ่าย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามละเมิดสนธิสัญญาอย่างลับ ๆ โดยสนธิสัญญายังคงมีผลจนกว่าจะสิ้นสุดระยะเวลาที่ตกลงกันไว้ หากประสงค์จะยุติก่อนกำหนด ต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบอย่างเปิดเผย เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายถูกโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับหน้าที่ในการปฏิบัติตามสนธิสัญญาที่มีผลสมบูรณ์ ส่วนกฎเกณฑ์และอำนาจเฉพาะในการยุติขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎหมายที่ใช้บังคับ
- รักษาข้อตกลงจนถึงวันสิ้นสุดที่กำหนดไว้ อย่าดำเนินการใด ๆ เพื่อบ่อนทำลายข้อตกลงอย่างลับ ๆ
- หากต้องการยุติข้อตกลงที่มีผลผูกพัน ให้แจ้งอีกฝ่ายอย่างชัดเจนก่อนลงมือ
- ยึดมั่นในความซื่อสัตย์และความเป็นธรรมแม้ในยามขัดแย้ง การทรยศไม่ใช่กลยุทธ์ที่ยอมรับได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี