ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2760

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานจาก อุยัยนะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอะบู บักรฺเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดฆ่าผู้ที่อยู่ภายใต้สัญญาคุ้มครองโดยปราศจากเหตุผลอันชอบธรรม อัลลอฮ์จะทรงห้ามเขาเข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ฆ่าผู้มิใช่มุสลิมซึ่งได้รับความคุ้มครองโดยมิชอบ ถูกเตือนว่าจะได้รับโทษอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอาฮัด

บุคคลที่ทำสนธิสัญญากับมุสลิม หรืออยู่ภายใต้การคุ้มครองของมุสลิม

โดยละเมิดสิทธิอันชอบธรรม

โดยไม่มีเหตุอันชอบด้วยกฎหมาย บุคคลนั้นไม่ได้กระทำความผิดที่สมควรได้รับการพิจารณาตามกระบวนการที่ถูกต้องและการลงโทษตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า สนธิสัญญาและการคุ้มครองที่มอบให้มีผลผูกพัน และห้ามพรากชีวิตผู้มิใช่มุสลิมที่ได้รับความคุ้มครองโดยมิชอบ คำเตือนอย่างร้ายแรงแสดงให้เห็นว่าการผิดคำมั่นดังกล่าวเป็นบาปใหญ่ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง ประเด็นเรื่องความผิดและการลงโทษต้องอยู่ภายใต้การพิจารณาของศาลหรือหน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพข้อตกลง วีซ่า และรูปแบบอื่น ๆ ของการคุ้มครองที่ได้รับมอบให้ และอย่าละเมิดตามอำเภอใจ
  2. แก้ไขข้อขัดแย้งผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการที่เป็นธรรม ไม่ใช้ความรุนแรงหรือการตอบโต้
  3. ปกป้องชีวิตและสิทธิของผู้ที่มีสนธิสัญญาหรือข้อตกลงด้านความปลอดภัยร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี