ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2762

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ حِنَةٌ وَإِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدٍ لِبَنِي حَنِيفَةَ فَإِذَا هُمْ يُؤْمِنُونَ بِمُسَيْلِمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجِيءَ بِهِمْ فَاسْتَتَابَهُمْ غَيْرَ ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْتَ الْيَوْمَ لَسْتَ بِرَسُولٍ فَأَمَرَ قَرَظَةَ بْنَ كَعْبٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فِي السُّوقِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَتِيلاً بِالسُّوقِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร รายงานว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอบู อิสหาก จากฮาริษะฮ์ อิบนุ มุดัรริบ ว่าเขาได้มาหาอับดุลลอฮ์และกล่าวว่า

"ระหว่างข้าพเจ้ากับชาวอาหรับคนใดไม่มีเรื่องบาดหมางกันเลย แต่เมื่อข้าพเจ้าเดินผ่านมัสยิดของเผ่าบนู ฮะนีฟะฮ์ ปรากฏว่าพวกเขากำลังศรัทธาต่อมุซัยลิมะฮ์" อับดุลลอฮ์จึงส่งคนไปนำตัวพวกเขามา และเรียกร้องให้พวกเขาเตาบะฮ์กลับเนื้อกลับตัว ยกเว้นอิบนิ อัน-นะววาหะฮ์ โดยเขากล่าวกับชายผู้นั้นว่า "ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'หากมิใช่เพราะท่านเป็นทูตแล้วไซร้ ข้าพเจ้าคงตัดศีรษะของท่านเสียแล้ว' แต่วันนี้ท่านมิใช่ทูตอีกต่อไป" จากนั้นเขาสั่งการให้เกาะเราะเฎาะฮ์ อิบนุ กะอ์บ ประหารชีวิตชายผู้นั้นโดยการตัดศีรษะในตลาด แล้วกล่าวว่า "ผู้ใดปรารถนาจะดูศพของอิบนิ อัน-นะววาหะฮ์ ที่ถูกสังหารในตลาด ก็จงไปดูเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทูตได้รับความคุ้มครองตราบเท่าที่ปฏิบัติภารกิจทางการทูตอยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮาริษะฮ์ อิบนุ มุด็อริบ รายงานต่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดว่า มีผู้คนในมัสยิดของบนูฮะนีฟะฮ์ติดตามมุซัยลิมะฮ์ อับดุลลอฮ์จึงให้เรียกพวกเขามาและเชิญชวนให้กลับเนื้อกลับตัว ส่วนอิบนุ อันนะวาฮะฮ์ได้รับการปฏิบัติแยกต่างหาก เพราะก่อนหน้านี้เขาได้รับความคุ้มครองในฐานะทูต อับดุลลอฮ์ชี้แจงว่าความคุ้มครองนั้นไม่มีผลอีกต่อไปเมื่อเขาไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่ทูตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซัยลิมะฮ์

ชายผู้กล่าวอ้างตนเป็นนบีในสมัยของท่านนบี ﷺ

ทูต

ผู้แทนที่ถูกส่งไปเพื่อนำสารในนามของกลุ่มหนึ่ง

กลับเนื้อกลับตัว

ยอมรับความเชื่อหรือการกระทำที่ผิด เลิกสิ่งนั้น และกลับไปหาอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายกฎเกี่ยวกับการละทิ้งศาสนาและความคุ้มครองของทูต พวกเขาสรุปว่าทูตได้รับความคุ้มครองเนื่องจากภารกิจทางการทูต แต่สถานะดังกล่าวไม่ได้คงอยู่โดยอัตโนมัติหลังภารกิจสิ้นสุด รายงานนี้บรรยายการตัดสินใจของผู้ปกครองผู้มีอำนาจในสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์เฉพาะ มิได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษใคร นักนิติศาสตร์ของสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการลงโทษเช่นนี้อยู่ในอำนาจของผู้ปกครองที่ชอบธรรม และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขด้านพยานหลักฐานและกระบวนการยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความคุ้มครองและการเดินทางอย่างปลอดภัยที่รับรองแก่ทูต
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อกล่าวหาและข้อพิพาททางศาสนาตามกระบวนการที่ชอบธรรม อย่าลงมือจัดการเอง
  3. ในการติดต่อทางการทูต ควรระบุให้ชัดว่าใครเป็นตัวแทนของฝ่ายใด และภารกิจสิ้นสุดเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี