ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2761

รายงานโดย Nu'aym ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Salamaسَلَمَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ كَانَ مُسَيْلِمَةُ كَتَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَقَدْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَشْجَعَ يُقَالُ لَهُ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُعَيْمِ بْنِ مَسْعُودٍ الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ نُعَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُمَا حِينَ قَرَآ كِتَابَ مُسَيْلِمَةَ ‏"‏ مَا تَقُولاَنِ أَنْتُمَا ‏"‏ قَالاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّ الرُّسُلَ لاَ تُقْتَلُ لَضَرَبْتُ أَعْنَاقَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ อัร-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง ซาลามะฮ์ ซึ่งก็คือ อิบนุล ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก เขากล่าวว่า มุซัยลิมะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเขากล่าวอีกว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากชายชราชาวอัชญะอ์คนหนึ่งชื่อ สะอัด บิน ฏอริก จากซาลามะฮ์ บิน นุอัยม์ บิน มัสอูด อัล-อัชญะอี จากบิดาของเขาคือ นุอัยม์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับคนทั้งสองขณะที่พวกเขาอ่านจดหมายของมุซัยลิมะฮ์ว่า

"พวกเจ้าทั้งสองจะว่าอย่างไร?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราขอกล่าวเช่นเดียวกับที่เขาได้กล่าวไว้" ท่านจึงตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะบรรดาทูตนั้นไม่ถูกสังหารแล้วไซร้ ข้าคงจะตัดศีรษะของพวกเจ้าทั้งสองเสียแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทูตจะไม่ถูกสังหาร แม้จะนำสารที่เป็นปฏิปักษ์มาก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซัยลิมะฮ์

บุคคลที่อ้างตนเป็นนบีในสมัยของท่านนบี ﷺ

ทูต

ผู้แทนที่นำสารในนามของอีกฝ่ายหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทูตได้รับความคุ้มครองระหว่างความขัดแย้ง และห้ามสังหารพวกเขาเพียงเพราะสารที่นำมา ขณะเดียวกัน ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงการตำหนิที่พวกเขาเห็นชอบกับมุซัยลิมะฮ์ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลงโทษทูตในเรื่องที่อยู่นอกเหนือบทบาทที่ได้รับความคุ้มครองนั้น การปฏิบัติต่อทูตต้องเป็นไปตามความยุติธรรมและหลักเกณฑ์เกี่ยวกับคณะทูต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อทูตและผู้ส่งสารอย่างปลอดภัยและเป็นธรรม แม้สารที่นำมาจะทำให้ขุ่นเคืองอย่างยิ่ง
  2. แยกผู้ที่นำสารออกจากเนื้อหาที่บุคคลนั้นเห็นชอบ
  3. อย่าปล่อยให้ความโกรธนำไปสู่ความรุนแรงที่อยู่นอกเหนือหลักเกณฑ์และอำนาจที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี