ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2776

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร และมุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮาริบ บิน ดิษาร จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ท่านกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่ชอบให้บุรุษกลับมาหาครอบครัวในเวลากลางคืนโดยมิได้บอกกล่าวล่วงหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่เห็นชอบกับการกลับถึงบ้านในเวลากลางคืนโดยไม่แจ้งล่วงหน้าหลังการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
طُرُوقًا (ṭurūqan)

การมาถึงในเวลากลางคืน หรือการไปเยี่ยมใครโดยไม่แจ้งล่วงหน้าในยามค่ำคืน

أَهْلَهُ (ahlahu)

ครอบครัวหรือผู้ที่อาศัยอยู่ร่วมบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำตำหนินี้ว่าเป็นการส่งเสริมไม่ให้กลับไปหาครอบครัวอย่างกะทันหันในยามดึกหลังเดินทาง รายงานที่เกี่ยวข้องช่วยอธิบายเหตุผล คือควรให้คนในบ้านมีเวลารู้ว่าคุณกำลังจะมาและเตรียมตัว นี่เป็นเรื่องของความเอาใจใส่และมารยาทที่ดี ไม่ใช่ข้อห้ามเด็ดขาดในการกลับบ้านตอนกลางคืน หากมีเหตุอันสมควรหรือได้แจ้งครอบครัวไว้ล่วงหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งครอบครัวล่วงหน้าว่าจะกลับถึงบ้านเมื่อใดหลังการเดินทาง
  2. เมื่อวางแผนเดินทางกลับ ให้คำนึงถึงเวลาพักผ่อนและการเตรียมตัวของผู้ที่อยู่ร่วมบ้าน
  3. หากต้องกลับถึงบ้านดึกโดยไม่คาดคิด จงปฏิบัติอย่างอ่อนโยนและเคารพสถานการณ์ของครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี