Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2777
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ " .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า มุฆีเราะฮ์เล่าว่า อัชชะอฺบีย์เล่าว่า ญาบิรเล่าว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"แท้จริง เวลาที่ดีที่สุดที่บุรุษจะเข้าไปหาครอบครัวเมื่อเขากลับจากการเดินทาง คือช่วงต้นค่ำคืน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อกลับจากการเดินทาง ควรกลับถึงบ้านในช่วงต้นของเวลากลางคืน
ช่วงหัวค่ำหลังจากเริ่มเข้าสู่เวลากลางคืน
กลับถึงบ้านและอยู่พร้อมหน้ากับสมาชิกในครอบครัว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้เดินทางควรคำนึงถึงความเป็นอยู่และการพักผ่อนของครอบครัวเมื่อกลับถึงบ้าน เวลาที่กล่าวถึงเป็นคำแนะนำสำหรับการกลับบ้านในเวลาที่เหมาะสม มิใช่ข้อห้ามเด็ดขาดในการกลับเวลาอื่น รายงานที่เกี่ยวข้องในบทนี้ยังกล่าวถึงการแจ้งครอบครัวล่วงหน้าถึงการกลับมา เพื่อให้พวกเขาเตรียมตัวได้
- วางแผนการกลับมาโดยให้เวลาครอบครัวเตรียมตัวต้อนรับอย่างเพียงพอ
- หากล่าช้าหรือกำหนดการเดินทางเปลี่ยนกะทันหัน ให้แจ้งครอบครัวล่วงหน้าว่าจะกลับถึงบ้านเมื่อใด
- เมื่อกลับถึงบ้าน ให้คำนึงถึงการพักผ่อนและความต้องการของสมาชิกในครอบครัว
รายงาน Sahih นี้จากญาบิรก็กล่าวถึงการกลับบ้านหลังการเดินทางและการแจ้งครอบครัวล่วงหน้าเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #2778 (Sahih)ญาบิรเล่าในรายงานนี้ถึงแนวทางของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการเดินทางและการหลีกเลี่ยงการกลับถึงบ้านโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)รายงาน Sahih นี้เน้นว่าผู้เดินทางไม่ควรกลับถึงบ้านโดยทำให้ครอบครัวไม่ทันตั้งตัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี