ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2780

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และษาบิต อัล-บุนานี ได้บอกเราว่า เขาได้ยินจากอนัส บิน มาลิก ว่า: มีชายหนุ่มคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัมกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงฉันปรารถนาจะทำญิฮาด แต่ฉันไม่มีทรัพย์สินที่จะเตรียมเสบียงและอุปกรณ์" ท่านเราะสูลﷺ จึงกล่าวว่า "จงไปหาคนอันศอร (ชาวอันศอร) คนหนึ่งเถิด เพราะเขาเคยเตรียมตัวไว้แล้วแต่ล้มป่วยลง จงบอกเขาว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ﷺ มอบสลามแก่ท่าน' และจงบอกเขาว่า 'จงมอบสิ่งที่ท่านเตรียมไว้ให้แก่ฉันเถิด'" ชายหนุ่มจึงไปหาเขาและแจ้งเรื่องดังกล่าว เขาจึงกล่าวกับภรรยาของเขาว่า "นางเอ๋ย จงมอบสิ่งที่เจ้าเตรียมให้ฉันทั้งหมดให้แก่เขา อย่าได้เก็บสิ่งใดไว้เลย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากเจ้าเก็บสิ่งใดไว้แม้เพียงเล็กน้อย อัลลอฮ์จะไม่ทรงประทานความจำเริญในสิ่งนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาแบ่งปันอุปกรณ์ของตนอย่างเอื้อเฟื้อแก่ผู้ที่ตั้งใจจะรับใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม

เผ่าอาหรับที่ชายหนุ่มผู้นั้นสังกัดอยู่

เตรียมอุปกรณ์

จัดเตรียมสิ่งจำเป็นสำหรับการออกเดินทางไปทำศึก

อันศอรี

มุสลิมจากมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การช่วยเหลือผู้ที่ไม่มีทรัพยากรจำเป็นด้วยตนเองเป็นรูปแบบหนึ่งของความร่วมมือที่มีคุณค่า ชาวอันศอรีมอบอุปกรณ์ทั้งหมดให้ด้วยความจริงใจ แม้ตนเองจะใช้ไม่ได้เพราะป่วย รายงานนี้เน้นความเอื้อเฟื้อและความหวังในความจำเริญจากอัลลอฮ์ โดยไม่ได้กำหนดหน้าที่ทั่วไปให้ต้องสละทรัพย์สินของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยผู้ที่ต้องการทำภารกิจที่มีคุณค่า เมื่อเงินหรือทรัพยากรเป็นอุปสรรคต่อเขา
  2. ให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และอย่าแอบเก็บบางส่วนไว้จากสิ่งที่คุณสมัครใจรับปากว่าจะมอบให้
  3. หากความเจ็บป่วยหรืออุปสรรคอื่นทำให้แผนของคุณเองเป็นไปไม่ได้ สิ่งที่คุณเตรียมไว้ก็ยังอาจเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี