ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2778

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ الطُّرُوقُ بَعْدَ الْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ไซยารได้บอกเรา จากอัช-ชะอ์บีย์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ เมื่อพวกเรากำลังจะเข้าบ้าน ท่านได้กล่าวว่า 'จงรอจนกว่าจะเข้าบ้านในเวลากลางคืน เพื่อหญิงที่ผมยุ่งเหยิงจะได้หวีผม และหญิงที่สามีจากไปนานจะได้ทำความสะอาดร่างกาย'" อบู ดาวูด กล่าวว่า "อัซ-ซูฮ์รีย์กล่าวว่า '(ข้อห้ามนี้ใช้กับกรณี) ที่มาถึงหลังละหมาดอิชาอ์'" อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า "และการมาถึงหลังละหมาดมักริบนั้นไม่เป็นไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แจ้งครอบครัวล่วงหน้าเมื่อจะกลับจากการเดินทาง และให้เวลาพวกเขาเตรียมตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภรรยาที่สามีไม่อยู่เป็นเวลานาน

ภรรยาที่ไม่ได้พบสามีที่บ้านระหว่างที่เขาเดินทาง

ชำระร่างกายและดูแลตนเอง

ดูแลตนเองและเตรียมตัวหลังจากสามีไม่อยู่

กลับถึงบ้านหลังละหมาดกลางคืน

กลับถึงบ้านหลังละหมาดอิชาอ์ โดยอบูดาวูดให้คำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับช่วงเวลาดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรแจ้งครอบครัวก่อนกลับจากการเดินทาง และหลีกเลี่ยงการกลับถึงบ้านในเวลากลางคืนโดยไม่บอกกล่าว เพื่อให้สมาชิกในครอบครัวมีเวลาดูแลตนเองและเตรียมตัว คำอธิบายเพิ่มเติมของอัซซุฮ์รีและอบูดาวูดแยกความแตกต่างระหว่างการกลับหลังละหมาดอิชาอ์กับการกลับหลังละหมาดมัฆริบ คำแนะนำนี้สะท้อนความเอื้ออาทรและมารยาทที่ดีในครอบครัว มิได้หมายความว่าห้ามกลับบ้านในเวลาอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งครอบครัวว่าจะกลับจากการเดินทางเมื่อใด เพื่อให้ทุกคนเตรียมตัวได้
  2. หากกลับถึงบ้านดึก ให้คำนึงถึงการพักผ่อนและความเป็นส่วนตัวของคนที่บ้าน
  3. เรื่องในครอบครัวควรเปิดโอกาสให้ดูแลตนเองและคำนึงถึงกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี