ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2783

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisiรายงานต่อ Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
  4. 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ ‏"‏ الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ญะอ์ฟัร บิน มูซาฟิร อัต-ตินีซี รายงานว่า อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ รายงานว่า อัซ-ซัมอี รายงานจาก ซุบัยร์ บิน อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน สุรากะฮ์ ว่า มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เษาบาน ได้บอกเขาว่า อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงระวังอัล-กุศอมะฮ์" เราจึงถามว่า "อัล-กุศอมะฮ์คืออะไร?" ท่านกล่าวว่า "คือสิ่งที่เป็นของร่วมกันระหว่างผู้คน แล้วมีคนมาเอาไปส่วนหนึ่งจนทำให้มันลดลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าหักสิ่งใดออกจากทรัพย์สินที่แบ่งสรรระหว่างผู้คนอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
qusamah (ส่วนแบ่ง)

ส่วนแบ่งหรือค่าตอบแทนที่เกี่ยวข้องกับสิ่งซึ่งแบ่งสรรระหว่างผู้คน โดยรายงานนี้อธิบายความหมายที่แน่ชัดไว้

หักบางส่วนออกจากสิ่งนั้น

เก็บบางส่วนไว้หรือแอบลดส่วนแบ่งร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ใจความของรายงานนี้สอดคล้องกับหน้าที่ทั่วไปในอิสลามที่จะบริหารสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างเป็นธรรมและส่งมอบให้ครบถ้วน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสายรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงอย่างเดียวเป็นฐานสำหรับข้อห้ามทางกฎหมายที่เป็นอิสระ หลักเกณฑ์เรื่องการบริหารอย่างเป็นธรรมตั้งอยู่บนหลักฐานที่มีน้ำหนักกว่า การวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการแบ่งสรรแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับข้อตกลงที่มีผลและกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแบ่งสรรร่วมกัน ให้ตรวจสอบจำนวนเงินและจัดทำบัญชีที่ชัดเจน
  2. ในฐานะผู้ดูแล อย่านำส่วนใดจากทรัพย์สินของผู้อื่นไป หากไม่ได้รับอนุญาตและส่วนนั้นไม่ได้เป็นสิ่งที่พึงได้รับตามข้อตกลง
  3. แจ้งข้อผิดพลาดหรือส่วนที่ขาดทันที และคืนส่วนแบ่งให้ผู้ที่ได้รับความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี