ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1438

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ รายงานจาก อบู อุซามะฮ์ จาก บุร็อยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อบู บุรด์ดะฮ์ จาก อบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ดูแลคลังชาวมุสลิมที่ซื่อสัตย์ ซึ่งปฏิบัติตามคำสั่งโดยมอบสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างครบถ้วน สมบูรณ์ และด้วยความเต็มใจให้แก่ผู้ที่ถูกระบุให้รับ เขาคือหนึ่งในสองผู้บริจาคทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดูแลควรแบ่งจ่ายทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างครบถ้วนและซื่อสัตย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้แจกจ่ายทรัพย์สินตามคำสั่ง

ครบถ้วนโดยไม่ขาดตกบกพร่อง

ส่งมอบจำนวนเงินหรือทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายทั้งหมด โดยไม่เก็บส่วนใดไว้

ด้วยความเต็มใจ

ปฏิบัติหน้าที่อย่างจริงใจและไม่ฝืนใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ดูแลอาจได้รับผลบุญจากการปฏิบัติหน้าที่อย่างถูกต้อง แม้ทรัพย์สินนั้นจะเป็นของผู้อื่นก็ตาม คุณความดีของเขาอยู่ที่ความจริงใจ ความน่าไว้วางใจ และความรอบคอบในการส่งมอบทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายแก่ผู้มีสิทธิ์ หะดีษนี้ไม่ได้ถือว่าผู้ดูแลมีสถานะความเป็นเจ้าของหรืออำนาจเทียบเท่าเจ้าของ เขาต้องปฏิบัติอยู่ภายในขอบเขตของหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดูแลเงินหรือสิ่งของ ควรกำหนดขอบเขตหน้าที่ให้ชัดเจนและทำบัญชีอย่างถูกต้อง
  2. ส่งมอบจำนวนเงินที่กำหนดไว้ทั้งหมดแก่ผู้มีสิทธิ์โดยไม่ล่าช้า
  3. ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความจริงใจ แม้ทรัพย์สินนั้นจะไม่ใช่ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี