ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2787

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน ดาวูด อิบน ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบน หัสสาน ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบน มูซา อบู ดาวูด ได้บอกเรา ญะอ์ฟัร อิบน สะอัด อิบน ซะมุเราะฮ์ อิบน ญุนดุบ ได้เล่าให้เราฟัง คุบัยบ์ อิบน สุไลมาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา คือสุไลมาน อิบน ซะมุเราะฮ์ จากซะมุเราะฮ์ อิบน ญุนดุบ ว่า: อัมมา บะอฺด์ (อนึ่ง) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดคบหาสมาคมอย่างใกล้ชิดกับพวกตั้งภาคีและอาศัยอยู่ร่วมกับพวกเขา แท้จริงเขาย่อมเป็นเช่นเดียวกับพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใกล้ชิดและอยู่ร่วมกันอาจบั่นทอนอัตลักษณ์ทางศรัทธาของบุคคลได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพหรืออำนาจอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

ย่อมเหมือนกับเขา

เป็นคำเตือนอย่างจริงจังถึงการมีส่วนร่วมในความผูกพันทางศาสนาของผู้นั้น หรือการรับเอาแนวปฏิบัติทางศาสนาของเขา มิใช่การตัดสินการติดต่อทุกรูปแบบโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนต่อความผูกพันที่ยั่งยืนซึ่งบั่นทอนการปฏิบัติศาสนาและอัตลักษณ์อิสลาม พวกเขาแยกความผูกพันทางศาสนาเช่นนั้นออกจากการกระทำอย่างเป็นธรรม การค้าขาย และการคบหาตามปกติกับผู้ที่นับถือศาสนาอื่น ดังนั้นจึงควรทำความเข้าใจถ้อยคำนี้ควบคู่กับหลักฐานที่กล่าวถึงความภักดีต่อศรัทธาและการปฏิบัติดีต่อผู้ที่ไม่ได้แสดงความเป็นปฏิปักษ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยและกลุ่มคนใกล้ชิดที่เกื้อหนุนการละหมาด ศรัทธา และนิสัยที่ดี
  2. ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านและเพื่อนร่วมงานต่างศาสนาอย่างเป็นธรรมและมีเมตตา โดยไม่ละทิ้งหลักการแห่งศรัทธา
  3. หากพำนักเป็นเวลานาน ให้พิจารณาว่าสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันเปิดโอกาสให้ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาได้จริงหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี