Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2477
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadlรายงานต่อ Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
มุอัมมัร บิน อัลฟัฎล์ รายงานว่า อัลวะลีด บิน มุสลิม รายงานจาก อัลเอาซาอี จาก อัซซุฮ์รี จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด จาก อบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านจึงกล่าวว่า
"วิบัติจงมีแก่เจ้าเถิด! แท้จริงเรื่องของการอพยพนั้นหนักหนานัก เจ้ามีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "แล้วเจ้าจ่ายซะกาตของมันหรือไม่?" เขากล่าวว่า "จ่ายครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นแล้ว จงประกอบคุณงามความดีไม่ว่าจะอยู่ไกลถึงสุดขอบทะเลก็ตาม เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงลดทอนผลบุญจากการงานของเจ้าแม้แต่น้อย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่ของตนจะได้รับผลบุญอย่างครบถ้วนจากอัลลอฮ์
การออกจากสถานที่แห่งหนึ่งเพื่ออัลลอฮ์และศรัทธา โดยการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ทานบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทตามหลักเกณฑ์อิสลาม
สำนวนนี้เน้นว่า ชายผู้นั้นสามารถทำความดีต่อไปได้ไม่ว่าจะอาศัยอยู่ที่ใด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สั่งให้ชาวเบดูอินผู้นั้นย้ายถิ่นฐานอย่างยากลำบากโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ของเขา แต่ท่านชี้ให้เขาปฏิบัติหน้าที่ซะกาตและเห็นคุณค่าของการทำความดีด้วยความจริงใจ แม้อยู่นอกถิ่นฐานแห่งฮิจเราะห์ ถ้อยคำนี้รับรองว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงลดทอนผลบุญแห่งการเชื่อฟัง และไม่ได้หมายถึงการยกเลิกฮิจเราะห์โดยทั่วไป เพราะความจำเป็นของฮิจเราะห์ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสามารถในการปฏิบัติศาสนา
- เรียนรู้ว่าทรัพย์สินของคุณต้องจ่ายซะกาตเท่าใด และจ่ายให้ตรงเวลา
- ทำความดีต่อไปไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ที่ใด อัลลอฮ์ทรงรู้และประทานผลบุญแก่ความพยายามที่จริงใจ
- ขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับฮิจเราะห์เมื่อสถานการณ์หรือการปฏิบัติศาสนาของคุณทำให้จำเป็น
รายงานนี้กล่าวถึงประเด็นฮิจเราะห์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจแนวทางเรื่องการอพยพอย่างเชื่อมโยงกัน
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้มีสายรายงานคล้ายกันและกล่าวถึงหน้าที่จ่ายซะกาตจากทรัพย์สิน
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)รายงานนี้ชี้แจงว่าหลังการพิชิตมักกะฮ์ ฮิจเราะห์ไม่ได้ดำเนินต่อไปในรูปแบบเดิม แต่ญิฮาดและเจตนารมณ์ยังคงมีอยู่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี