การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2792

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ)
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
  5. 5Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ فَضَحَّى بِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَأَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ وَذَبَحَهُ وَقَالَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ รายงานว่า ฮัยวะตุฮ์ แจ้งแก่ฉันว่า อะบู ศ็อครฺ รายงานจาก อิบนุ กุสัยฏฺ จาก อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยรฺ จาก อาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้เตรียมแกะตัวผู้ที่มีเขา ซึ่งมีเท้า ท้อง และรอบดวงตาเป็นสีดำ เมื่อแกะถูกนำมาถึง ท่านกล่าวว่า

"อาอิชะฮ์เอ๋ย จงนำมีดมา" จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงลับมันด้วยหิน" นางจึงทำตาม ท่านรับมีดมาแล้วจับแกะนั้นให้นอนลงและเชือดพลางกล่าวว่า "บิส millillah (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์) โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงรับการเชือดพลีนี้จากมุฮัมมัด ครอบครัวของมุฮัมมัด และประชาชาติของมุฮัมมัด" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทำการเชือดพลี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตรียมสัตว์พลีอย่างพิถีพิถันและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงตอบรับการพลีนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แกะตัวผู้มีเขา

แกะตัวผู้ที่มีเขา โดยคำบรรยายยังระบุว่ามีขาสีดำ ท้องสีดำ และมีสีดำรอบดวงตา

สัตว์พลี

สัตว์ที่ถูกเชือดเพื่อเป็นการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ เช่น อุฎฮิยะฮ์ในช่วงอีดุลอัฎฮา

บิสมิลลาฮ์

ภาษาอาหรับหมายถึง “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้เลือกสัตว์ที่เหมาะสมอย่างรอบคอบ ลับมีดให้คมก่อน และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะเชือด ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับสัตว์พลีในนามของท่าน ครอบครัว และประชาคมของท่าน หะดีษนี้จึงสนับสนุนการวิงวอนขอให้ทรงตอบรับ และการรวมผู้อื่นไว้ในดุอาอ์ด้วย รายละเอียดกฎเกณฑ์ของอุฎฮิยะฮ์แตกต่างกันในบางประเด็นระหว่างมัซฮับ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้สีหรือเขาตามที่บรรยายเป็นเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมสัตว์พลีอย่างรอบคอบ และลับมีดให้คมก่อนวางสัตว์ลง
  2. กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะเชือด และวิงวอนอย่างจริงใจให้ทรงตอบรับการเคารพภักดี
  3. รวมครอบครัวและประชาคมโดยรวมไว้ในดุอาอ์ของคุณด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี