การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2813

รายงานโดย Nubayshah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ)
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Nubayshaنُبَيْشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا كُنَّا نَهَيْنَاكُمْ عَنْ لُحُومِهَا أَنْ تَأْكُلُوهَا فَوْقَ ثَلاَثٍ لِكَىْ تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالسَّعَةِ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَاتَّجِرُوا أَلاَ وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อัล-ฮัซซาอ์ ได้บอกเราจากอบู อัล-มะลีห์ จากนุบัยชะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเราได้เคยห้ามพวกท่านมิให้กินเนื้อของมันเกินสามวัน เพื่อที่พวกท่านจะได้มีแบ่งปันกันอย่างทั่วถึง แต่บัดนี้อัลลอฮ์ได้นำความอุดมสมบูรณ์มาให้แล้ว ดังนั้นจงกิน เก็บรักษา และค้าขายเถิด พึงทราบเถิดว่า วันเหล่านี้คือวันแห่งการกิน การดื่ม และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันอีดอัฎฮาเป็นเวลาแห่งการกิน การแบ่งปัน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เก็บรักษา

เก็บเนื้อไว้ใช้ภายหลังเมื่อพ้นช่วงวันแรก ๆ ไปแล้ว

ค้าขาย

ขายเนื้อหรือนำไปค้าขาย ไม่จำเป็นต้องแจกจ่ายให้ผู้อื่นเท่านั้น

วันเหล่านี้

วันแห่งอีดอัฎฮาที่การกิน การดื่ม และการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นสิ่งสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามเก็บเนื้อกุรบานไว้นานเกินสามวันได้ถูกยกเลิกแล้ว ดังนั้นจึงสามารถกิน เก็บรักษา และค้าขายเนื้อได้ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการกิน การดื่ม และการรำลึกถึงอัลลอฮ์เน้นว่าวันเฉลิมฉลองเป็นช่วงเวลาแห่งความยินดีและการเคารพภักดี การรำลึกถึงอัลลอฮ์ยังคงเป็นสิ่งสำคัญ โดยมื้ออาหารแห่งเทศกาลไม่อาจแยกจากความกตัญญูและการเคารพภักดีได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กินด้วยความขอบคุณ และแบ่งปันเนื้อกุรบานกับครอบครัวและผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
  2. เก็บรักษาอาหารอย่างเหมาะสมและหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง
  3. ในช่วงเทศกาล จงหาเวลารำลึกถึงอัลลอฮ์ควบคู่ไปกับการกินและเฉลิมฉลองร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี