การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2812

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ)
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ จากอัมเราะห์ บินต์ อับดิรเราะห์มาน นางกล่าวว่า: ฉันได้ยินอาอิชะห์กล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชาวชนบทกลุ่มหนึ่งเดินทางเข้ามาในช่วงเทศกาลเชือดพลี ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงเก็บไว้เพียงสามวัน และจงบริจาคส่วนที่เหลือเป็นซะดาเกาะฮ์'" นางกล่าวว่า: ต่อมาภายหลัง มีผู้กล่าวแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงผู้คนเคยได้รับประโยชน์จากสัตว์พลีของพวกเขา โดยนำไขมันไปเคี่ยวทำน้ำมัน และนำหนังไปทำถุงใส่น้ำ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นมันเรื่องอะไรกัน?" หรือคำพูดทำนองนั้น พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้ห้ามการเก็บเนื้อพลีไว้เกินสามวัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงข้าพเจ้าได้ห้ามพวกท่านก็เพราะกลุ่มคนที่หลั่งไหลเข้ามาหาพวกท่านเท่านั้น บัดนี้ จงกิน จงบริจาคเป็นซะดาเกาะฮ์ และจงเก็บรักษาไว้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อพ้นภาวะฉุกเฉินแล้ว ชาวมุสลิมสามารถกิน เนื้อกุรบานแบ่งปัน และเก็บรักษาไว้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงเทศกาลอีดอัฎฮา ผู้คนจากถิ่นทุรกันดารเดินทางมายังมะดีนะฮ์ ข้อจำกัดชั่วคราวในการเก็บเนื้อกุรบานมีขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้มาเยือนเหล่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
udhiyah

สัตว์ที่เชือดเป็นกุรบานในช่วงเทศกาลอีดอัฎฮา

sadaqah

การบริจาคด้วยความสมัครใจ ซึ่งรวมถึงการแบ่งปันเนื้อกุรบาน

dāffah

กลุ่มคนที่เดินทางมาจากนอกเมืองมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเก็บเนื้อกุรบานไว้นานกว่าสามวันไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามถาวร ข้อจำกัดนั้นมีขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสนที่เดินทางมาถึง ต่อมาท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าสามารถกินเนื้อ แบ่งปัน และเก็บรักษาไว้ได้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้แบ่งเนื้อเป็นส่วนเท่า ๆ กัน แต่เน้นทั้งการนำไปบริโภคเองและการบริจาค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันเนื้อกุรบานแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ และคำนึงถึงครอบครัวของตนด้วย
  2. นำข้อปฏิบัติไปใช้โดยคำนึงถึงสถานการณ์และจุดประสงค์ที่กำหนดไว้
  3. เก็บเนื้อกุรบานที่เหลืออย่างเหมาะสม รายงานนี้อนุญาตให้เก็บไว้ได้เมื่อพ้นข้อจำกัดชั่วคราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี