ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 285

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุกอยล์ และมุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ชาวอียิปต์ทั้งสองได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ และอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช ซึ่งเป็นพี่สะใภ้ของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และเป็นภรรยาของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ นางมีเลือดเสียไหลออกมาเป็นเวลาเจ็ดปี นางจึงไปขอคำวินิจฉัยจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"นี่ไม่ใช่รอบเดือน แต่เป็นเส้นเลือดแตก ดังนั้นเจ้าจงอาบน้ำละหมาดใหญ่และจงละหมาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อัล-เอาซาอี ได้เพิ่มข้อความในหะดีษนี้ ซึ่งรายงานโดยอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะฮ์ และอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า นางกล่าวว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช ผู้เป็นภรรยาของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ มีเลือดเสียไหลออกมาเจ็ดปี ท่านนบี ﷺ จึงสั่งนางว่า "เมื่อรอบเดือนมา เจ้าจงงดการละหมาด และเมื่อหมดแล้ว จงอาบน้ำละหมาดใหญ่และจงละหมาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ไม่มีสาวกคนใดของอัซ-ซุฮ์รีกล่าวถึงถ้อยคำนี้เลยนอกจากอัล-เอาซาอี โดยมีผู้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี คือ อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ, อัล-ลัยษ์, ยูนุส, อิบนุ อบี ซิอ์บ, มะอ์มัร, อิบรอฮีม บิน สะอัด, สุไลมาน บิน กะษีร, อิบนุ อิสหาก และสุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า: แท้จริงถ้อยคำนี้เป็นสำนวนของหะดีษที่รายงานโดยฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า: อิบนุ อุยัยนะฮ์ ยังได้เพิ่มเข้าไปอีกว่า ท่านสั่งให้นางงดละหมาดในช่วงวันรอบเดือนของเธอ ซึ่งนี่เป็นความเข้าใจผิดของอิบนุ อุยัยนะฮ์ ส่วนหะดีษของมุฮัมมัด บิน อัมร์ ที่รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี นั้น มีเนื้อหาบางส่วนใกล้เคียงกับสิ่งที่อัล-เอาซาอีได้เพิ่มเติมไว้ในหะดีษของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ หญิงควรละหมาดหลังประจำเดือนสิ้นสุดและอาบน้ำญะนาบะฮ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือน ซึ่งในรายงานนี้ระบุว่ามาจากเส้นเลือด

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมีเลือดออกต่อเนื่องไม่ได้หมายความว่าเป็นประจำเดือนโดยอัตโนมัติ และตัวเลือดเองก็ไม่ได้ขัดขวางการละหมาด หญิงจะเว้นการละหมาดในช่วงมีประจำเดือน เมื่อช่วงนั้นสิ้นสุดลง นางจึงอาบน้ำฆุสลฺและละหมาด แม้เลือดอิสติฮาเฎาะฮ์จะยังออกต่อไปก็ตาม รายละเอียดเกี่ยวกับการกำหนดช่วงมีประจำเดือนและการชำระให้บริสุทธิ์เมื่อมีอิสติฮาเฎาะฮ์นั้น มีการอธิบายเพิ่มเติมในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้เลือดที่ออกต่อเนื่องเพียงอย่างเดียวตัดสินว่าจะละหมาดได้หรือไม่โดยปราศจากความรู้ ควรสอบถามผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้กับสถานการณ์ของตน
  2. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดลง ให้อาบน้ำฆุสลฺและกลับมาละหมาด แม้หลังจากนั้นยังมีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ออกอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี