Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 286
รายงานโดย Fatimah bint Abi Hubaysh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Fatimah bint Abi Hubaysh
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي .2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي .3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .2 وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا .2 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ . وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي . قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا . وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด - หมายถึง อิบนุ อัมรฺ - เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ จากฟาฏิมะฮฺ บินติ อบี หุบัยชฺ ว่านางเคยมีเลือดอิสติฮาเฎาะฮฺ (เลือดเสีย) ไหลไม่หยุด ท่านนบีﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า
"หากเป็นเลือดประจำเดือน มันจะเป็นเลือดสีดำที่สังเกตได้ชัดเจน ดังนั้นเมื่อมีเลือดนั้น จงงดการละหมาด แต่หากเป็นเลือดอื่น ก็จงทำน้ำละหมาดและจงละหมาด เพราะมันเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือดเท่านั้น"1 อบู ดาวูด กล่าวว่า: อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า อิบนุ อบี อะดียฺ เล่าเรื่องนี้จากหนังสือของเขาในลักษณะดังกล่าว ต่อมาเขาได้เล่าให้เราฟังจากความจำว่า: มุฮัมมัด บิน อัมรฺ เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า ฟาฏิมะฮฺ เคยมีเลือดไหลไม่หยุด แล้วเขาก็รายงานความหมายเดียวกัน อบู ดาวูด กล่าวว่า: อนัส บิน ซีรีน รายงานจากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับสตรีที่มีเลือดเสียว่า: หากนางเห็นเลือดสีเข้ม ก็อย่าเพิ่งละหมาด และหากนางเห็นว่าสะอาดแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง ก็ให้อาบน้ำใหญ่และละหมาด2 มักหูล กล่าวว่า: ประจำเดือนนั้นไม่ใช่เรื่องลึกลับสำหรับสตรี เลือดประจำเดือนจะมีสีดำและข้น เมื่อสิ่งนั้นหายไปและกลายเป็นของเหลวสีเหลืองใส นั่นคือเลือดเสีย นางจงอาบน้ำใหญ่และละหมาด3 อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยดฺ รายงานจากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัล-เกาะกออฺ บิน ฮะกีม จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ เกี่ยวกับสตรีที่มีเลือดเสียว่า: เมื่อประจำเดือนมาให้นางงดละหมาด และเมื่อหมดประจำเดือนแล้ว ให้อาบน้ำใหญ่และละหมาด2 สุมัยย์และผู้อื่นก็รายงานจากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ เช่นกันว่า: ให้นางนั่งรอ (งดละหมาด) ตามจำนวนวันรอบเดือนปกติของนาง2 และฮัมมาด บิน สะละมะฮฺ ก็รายงานเช่นเดียวกันจากยะห์ยา บิน สะอีด จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ อบู ดาวูด กล่าวว่า: ยูนุส รายงานจากอัล-หะสัน ว่า: หากสตรีที่มีประจำเดือนมีเลือดไหลยืดเยื้อออกไป ให้นางงดละหมาดหลังจากหมดรอบเดือนปกติอีกวันหรือสองวัน จากนั้นนางจึงถือเป็นสตรีที่มีเลือดเสีย อัต-ตัยมีย์ รายงานจากเกาะตาดะฮฺ ว่า: หากเกินวันประจำเดือนปกติไปห้าวัน ก็ให้นางละหมาด อัต-ตัยมีย์ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ลองลดจำนวนวันลงจนถึงสองวัน เขาจึงกล่าวว่า: หากเป็นสองวัน ก็ยังนับเป็นส่วนหนึ่งของประจำเดือน มีผู้ถามอิบนุ ซีรีน เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจึงตอบว่า: "บรรดาสตรีรู้ดีที่สุดในเรื่องนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ประจำเดือนที่มีลักษณะชัดเจนแตกต่างจากอิสติฮาเฎาะฮ์ ซึ่งยังคงต้องละหมาดต่อไป
เลือดออกนอกช่วงประจำเดือน โดยทั่วไปเกิดจากเลือดที่ออกจากเส้นเลือด
การชำระล้างตามศาสนพิธีที่ทำก่อนละหมาด
การชำระล้างทั่วร่างกายตามศาสนพิธี ซึ่งทำเมื่อประจำเดือนสิ้นสุด เป็นต้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนกับอิสติฮาเฎาะฮ์เป็นคนละภาวะ: ระหว่างมีประจำเดือนให้งดละหมาด ส่วนผู้หญิงที่มีอิสติฮาเฎาะฮ์ยังละหมาดและชำระล้างตามข้อกำหนด คำอธิบายในรายงานกล่าวถึงลักษณะที่สังเกตได้ของเลือดประจำเดือน ขณะที่นักนิติศาสตร์อิสลามยังพิจารณาจำนวนวันประจำเดือนตามปกติและข้อบ่งชี้อื่น ๆ ด้วย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับการชำระล้างและการกำหนดช่วงประจำเดือน
- หากมีเลือดออกต่อเนื่อง ให้จดรูปแบบประจำเดือนตามปกติของตน และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้เมื่อไม่แน่ใจ
- เมื่อวินิจฉัยว่าเลือดเป็นอิสติฮาเฎาะฮ์ อย่าละเว้นการละหมาด แต่ให้ปฏิบัติตามหลักการชำระล้าง
- อย่าลังเลที่จะปรึกษาผู้มีความรู้ด้านฟิกฮ์เกี่ยวกับข้อสงสัยส่วนตัวเรื่องประจำเดือนและการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี