พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2881

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَتَصَدَّقَتْ وَأَعْطَتْ أَفَيُجْزِئُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ فَتَصَدَّقِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของดิฉันเสียชีวิตกะทันหัน หากไม่เป็นเช่นนั้น ท่านคงจะได้บริจาคเศาะดะเกาะฮ์และให้ทานแล้ว การที่ดิฉันจะบริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนท่าน จะเพียงพอหรือไม่?" ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า "ใช่แล้ว จงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสามารถบริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนมารดาที่เสียชีวิตอย่างกะทันหันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำความดีโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

แทนมารดา

ผู้บริจาคอุทิศผลบุญจากเศาะดะเกาะฮ์ให้แก่มารดาผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจแทนผู้ล่วงลับนั้นอนุญาต และผลบุญจะไปถึงผู้ล่วงลับ หากอัลลอฮ์ทรงตอบรับ หญิงคนหนึ่งถามว่าการบริจาคของนางจะเพียงพอหรือไม่ ท่านนบี ﷺ ตอบรับและสั่งให้นางบริจาค นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายแยกต่างหากเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์รูปแบบอื่นที่สามารถทำแทนผู้ล่วงลับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนบิดามารดาที่ล่วงลับ โดยตั้งใจให้อัลลอฮ์ทรงมอบผลบุญนั้นแก่ท่าน
  2. ทำให้การบริจาคเป็นรูปธรรม เช่น ช่วยเหลือผู้ขัดสน มอบอาหาร หรือสนับสนุนงานที่เป็นประโยชน์
  3. ทำด้วยความสมัครใจและบริสุทธิ์ใจ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้ญาติผู้เสียชีวิตต้องบริจาคเศาะดะเกาะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี