พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2882

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا وَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกเรา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของฉันได้เสียชีวิตไปแล้ว การที่ฉันจะทำเศาะดะเกาะฮ์แทนนาง จะเป็นประโยชน์แก่นางหรือไม่?" ท่านﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "แท้จริงฉันมีสวนผลไม้แห่งหนึ่ง และฉันขอให้ท่านเป็นพยานว่า ฉันได้บริจาคสวนผลไม้นี้เป็นเศาะดะเกาะฮ์แทนนางแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบริจาคซอดาเกาะฮ์โดยสมัครใจแทนมารดาที่เสียชีวิตอาจเป็นประโยชน์แก่นางได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซอดาเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศลโดยมุ่งแสวงความพอพระทัยของอัลลอฮ์

แทนนาง

การตั้งเจตนาให้ผลบุญจากการบริจาคเป็นประโยชน์แก่ผู้ล่วงลับ

สวน

ทรัพย์สินที่มีต้นไม้หรือพืชผล ชายผู้นั้นบริจาคทรัพย์สินนี้เป็นการกุศล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคเพื่อการกุศลโดยสมัครใจแทนผู้ล่วงลับอาจเป็นประโยชน์แก่ผู้ล่วงลับได้ ชายผู้นั้นบริจาคสวนของตนเป็นซอดาเกาะฮ์และแจ้งเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ นี่ไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับญาติที่ยังมีชีวิต แต่เป็นการทำความดีที่อนุญาต โดยทั่วไปแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าผลบุญจากซอดาเกาะฮ์อาจส่งถึงผู้ล่วงลับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความสามารถและตั้งใจ ก็จงบริจาคซอดาเกาะฮ์แทนบิดาหรือมารดาที่เสียชีวิต
  2. เลือกการบริจาคที่ทำได้ด้วยความจริงใจและปราศจากแรงกดดัน หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ
  3. หากบริจาคทรัพย์สินที่มีมูลค่า ควรระบุให้ชัดเจนว่าบริจาคสิ่งใดและแทนผู้ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี