Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2900
รายงานโดย Al-Miqdam al-Kindi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Miqdam al-Kindi
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ .
สุลัยมาน บิน ฮัรบ และผู้อื่นๆ ได้รายงาน พวกเขากล่าวว่า
“ฮัมมาดได้รายงานแก่เรา จากบุไดล์ – ซึ่งหมายถึง อิบนุ มัยสะเราะฮ์ – จากอะลี บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จาก รอชิด บิน ซะอฺด์ จาก อบู อามิร อัล-เฮาซะนีย์ จาก อัล-มิกดาม อัล-กินดีย์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘ฉันใกล้ชิดกับศรัทธาชนทุกคนยิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง ดังนั้นผู้ใดทิ้งหนี้สินหรือครอบครัวที่ไร้ที่พึ่งไว้ ภาระนั้นย่อมตกอยู่ที่ฉัน แต่ผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ย่อมเป็นของทายาทของเขา ฉันคือผู้คุ้มครองของผู้ที่ไม่มีผู้คุ้มครอง โดยฉันจะรับมรดกทรัพย์สินของเขาและปลดเปลื้องพันธนาการของเขา และลุงฝ่ายมารดาคือผู้คุ้มครองของผู้ที่ไม่มีผู้คุ้มครอง โดยเขาจะรับมรดกทรัพย์สินและปลดเปลื้องพันธนาการของเขา’” อบู ดาวูด กล่าวว่า อัซ-ซุบัยดีได้รายงานฮะดีษนี้จาก รอชิด บิน ซะอฺด์ จาก อิบนุ อาอิซ จาก อัล-มิกดาม และมุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ก็รายงานจาก รอชิด ซึ่งกล่าวว่า “ฉันได้ยินอัล-มิกดามกล่าวด้วยตนเอง” อบู ดาวูด อธิบายว่า คำว่า “ฎอยอะฮ์” หมายถึง ครอบครัวที่ต้องอุปการะเลี้ยงดู
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชุมชนร่วมรับผิดชอบดูแลหนี้สินและญาติที่ยังอยู่ซึ่งขาดผู้ช่วยเหลือ
สมาชิกในครอบครัวที่อยู่ในความอุปการะของบุคคลหนึ่ง และหลังจากบุคคลนั้นเสียชีวิตก็ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้ดูแล
ผู้ที่ไม่มีญาติใกล้ชิดหรือผู้รับผิดชอบดูแลผลประโยชน์ของตน
ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำหน้าที่ในการดูแลหนี้สินและสมาชิกในครอบครัวที่อยู่ในความอุปการะซึ่งถูกทิ้งไว้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า หลังเสียชีวิต ทรัพย์สินจะตกแก่ทายาทตามกฎเกณฑ์การรับมรดก ขณะเดียวกันก็ต้องไม่ละเลยหนี้สินและการดูแลสมาชิกในครอบครัวที่อยู่ในความอุปการะ ข้อความเกี่ยวกับผู้ไม่มีผู้คุ้มครองชี้ถึงบทบาทของชุมชนและผู้แทนที่มีอำนาจของชุมชน โดยลุงฝ่ายมารดาที่กล่าวถึงอาจทำหน้าที่ในฐานะญาติได้ การนำกฎมรดกและการเป็นผู้ปกครองไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของมัซฮับ
- เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้รีบตรวจสอบหนี้ที่ยังค้างและช่วยจัดการชำระตามหลักเกณฑ์
- ตรวจสอบว่าเด็กหรือผู้ที่อยู่ในความอุปการะซึ่งถูกทิ้งไว้ได้รับการดูแลและความช่วยเหลือทางการเงินหรือไม่
- ช่วยเหลือผู้ที่ไม่มีญาติใกล้ชิด และประสานญาติที่เหมาะสมกับหน่วยงานชุมชนที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี