ส่วนแบ่งมรดก · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2901

รายงานโดย Al-Miqdam ibn Ma'dikarib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ส่วนแบ่งมรดก
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
  6. 6บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุสสลาม บิน อะตีก ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน หุจญ์ร จากศอลิห์ บิน ยะห์ยา บิน อัลมิกดาม จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันคือทายาทของผู้ที่ไม่มีทายาท ฉันจะปลดเปลื้องหนี้สินของเขาและรับมรดกทรัพย์สินของเขา และน้าชาย (พี่หรือน้องชายของมารดา) คือทายาทของผู้ที่ไม่มีทายาท เขาจะปลดเปลื้องหนี้สินและรับมรดกทรัพย์สินของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีทายาท ต้องชำระหนี้และส่งมรดกให้แก่ทายาทที่มีสิทธิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ไม่มีทายาท

ผู้ที่เมื่อเสียชีวิตแล้วไม่มีทายาทซึ่งมีสิทธิเรียกร้องมรดกตามกฎการรับมรดกของอิสลาม

ชำระหนี้ของเขา

ชำระภาระผูกพันทางการเงินที่ค้างอยู่จากกองมรดก

ลุงฝ่ายมารดา

พี่หรือน้องชายของมารดา หะดีษนี้กล่าวถึงเขาในฐานะทายาทเมื่อไม่มีทายาทคนอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า กองมรดกของผู้ที่ไม่มีทายาทอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของหน่วยงานสาธารณะที่มีอำนาจ โดยต้องชำระหนี้และจัดการทรัพย์สิน หะดีษยังกล่าวถึงลุงฝ่ายมารดาในฐานะทายาทในสถานการณ์ดังกล่าวด้วย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับลำดับและสิทธิที่แน่นอนของญาติเช่นนี้ รวมถึงบทบาทของคลังสาธารณะ ดังนั้นการแบ่งมรดกจึงต้องเป็นไปตามกฎการรับมรดกที่ใช้บังคับและผ่านการพิจารณาของผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดการกองมรดก ให้ตรวจสอบหนี้และภาระผูกพันทางการเงินทั้งหมดอย่างรอบคอบก่อน
  2. อย่าแบ่งมรดกตามดุลยพินิจของตนเอง หากไม่ชัดเจนว่าใครมีสิทธิได้รับทรัพย์สินตามกฎการรับมรดก ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
  3. ให้ถือว่าทรัพย์สินของผู้ที่ไม่มีทายาทที่ทราบแน่ชัดเป็นความรับผิดชอบที่ต้องจัดการอย่างรอบคอบและถูกต้องตามกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี