ส่วนแบ่งมรดก · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2899

รายงานโดย Al-Miqdam ibn Ma'dikarib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ส่วนแบ่งมรดก
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Budaylبُدَيْلٍ
  4. 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
  7. 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก บุไดล์ จาก อะลี บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จาก รอชิด บิน สะอัด จาก อบู อามิร อัล-เฮาซะนีย์ อับดุลลอฮ์ บิน ลุห์ัยย์ จาก อัล-มิกดาม กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดทิ้งหนี้สินหรือครอบครัวที่ไร้ที่พึ่งไว้ ความรับผิดชอบนั้นตกอยู่ที่ฉัน" และบางครั้งท่านก็กล่าวว่า "อยู่ที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" "และผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ก็เป็นของทายาทของเขา ส่วนฉันคือทายาทของผู้ที่ไม่มีทายาท ฉันจะจ่ายค่าโลหิตให้เขาและรับมรดกจากเขา และลุงฝ่ายมารดาคือทายาทของผู้ที่ไม่มีทายาท จะจ่ายค่าโลหิตแทนเขาและรับมรดกจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุมชนช่วยรับภาระหนี้และดูแลญาติที่ต้องพึ่งพาผู้อื่น ส่วนทรัพย์สินตกแก่ทายาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนี้หรือญาติที่ขัดสน

ภาระผูกพันทางการเงิน หรือสมาชิกครอบครัวที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีทรัพยากรเพียงพอหลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต

ค่าสินไหมทดแทนกรณีเลือด

ค่าชดเชยทางการเงินที่ต้องจ่ายในบางกรณีของการทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตโดยไม่เจตนาหรือการบาดเจ็บทางร่างกาย

ลุงฝ่ายมารดา

พี่ชายหรือน้องชายของมารดา ข้อความกล่าวถึงเขาในฐานะทายาทเมื่อไม่มีทายาทคนอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มรดกตกแก่ทายาทก่อนตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม และชุมชนมีหน้าที่ดูแลหนี้สินกับญาติที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นเมื่อมีเหตุจำเป็น การกล่าวถึงลุงฝ่ายมารดาหมายถึงกรณีที่ไม่มีทายาทคนอื่นเรียกร้องสิทธิ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้กฎมรดกและความรับผิดชอบของส่วนรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้หนี้สินและข้อตกลงทางการเงินเป็นที่ชัดเจนในขณะที่ยังมีชีวิต เพื่อให้ญาติที่อยู่เบื้องหลังจัดการได้
  2. ดูแลไม่ให้สมาชิกครอบครัวที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นถูกทิ้งไว้โดยไร้ความช่วยเหลือ และขอความช่วยเหลือล่วงหน้าเมื่อจำเป็น
  3. แบ่งมรดกตามกฎมรดกที่ใช้บังคับ และเคารพสิทธิของทายาททุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี