ส่วนแบ่งมรดก · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2915

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ส่วนแบ่งมรดก
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا حَاضِرٌ، قَالَ مَالِكٌ عَرَضَ عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ ذَاكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า: เขากล่าวว่า มีการอ่านฮะดีษให้มาลิกฟังในขณะที่ฉันอยู่ด้วย มาลิกกล่าวว่า: นาฟิอ์ได้เสนอต่อฉันจากอิบนุ อุมัร ว่า: แท้จริง อาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ต้องการซื้อทาสหญิงคนหนึ่งเพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แต่ครอบครัวของทาสกล่าวว่า

"เราจะขายเธอให้แก่ท่าน โดยมีเงื่อนไขว่าสิทธิ์การรับมรดกของเธอต้องเป็นของเรา" อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "สิ่งนั้นมิใช่สิ่งที่ควรขัดขวางเจ้าจากการซื้อ เพราะแท้จริงสิทธิ์วะลาอ์ (การรับมรดก) ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิในการเป็นวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ต้องการซื้อทาสหญิงคนหนึ่งเพื่อปลดปล่อย ครอบครัวของทาสหญิงตั้งเงื่อนไขว่าสิทธิในวะลาอ์ต้องเป็นของพวกเขา อาอิชะฮ์จึงขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความผูกพันพิเศษที่เกิดจากการปลดปล่อยทาส และในบางกรณีทำให้มีสิทธิในการรับมรดก

การปลดปล่อย

การให้เสรีภาพแก่ทาสชายหรือหญิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิในวะลาอ์เป็นของผู้ให้เสรีภาพ ไม่ใช่ผู้ขายหรือครอบครัวของผู้ขาย เงื่อนไขที่ครอบครัวของทาสหญิงตั้งขึ้นไม่อาจโอนสิทธินี้ไปให้พวกเขาได้ รายงานนี้จึงเน้นว่าเงื่อนไขในสัญญาที่ขัดกับหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลามไม่มีผลผูกพัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้เงื่อนไขที่เป็นโมฆะขัดขวางการทำความดี หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
  2. ระบุข้อตกลงในการซื้อขายให้ชัดเจน และตรวจสอบว่าเงื่อนไขสอดคล้องกับหลักอิสลามหรือไม่
  3. ยอมรับสิทธิของผู้ที่กฎหมายกำหนดให้มีสิทธิ แม้ผู้อื่นจะพยายามอ้างสิทธินั้นผ่านสัญญาก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี