ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2941

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกเขาเกี่ยวกับการให้สัตยาบันของสตรีต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้สัมผัสมือของสตรีคนใดเลย เว้นแต่เมื่อทรงรับสัตยาบันจากนาง เมื่อนางได้ให้สัตยาบันแก่ท่าน ท่านจะกล่าวว่า 'จงกลับไปเถิด ข้าพเจ้าได้รับสัตยาบันจากเจ้าแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับคำปฏิญาณของสตรีโดยไม่สัมผัสมือของพวกนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณแสดงความภักดี

คำมั่นอย่างเป็นทางการที่จะเชื่อฟังและภักดีต่อท่านนบี ﷺ

รับไว้

หมายถึงท่านยืนยันว่าหญิงผู้นั้นได้ให้คำปฏิญาณแล้วและคำปฏิญาณนั้นได้รับการรับไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ รับคำปฏิญาณของสตรีด้วยวาจา และไม่ได้สัมผัสมือของพวกนาง รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานสนับสนุนการระมัดระวังเรื่องการสัมผัสทางกายระหว่างชายหญิงที่ไม่ได้เป็นมะห์รอมต่อกัน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎเกณฑ์และข้อยกเว้นโดยละเอียดจากหลักฐานที่กว้างขวางกว่า ส่วนตัวบทนี้กล่าวถึงการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพขอบเขตทางกายและเลือกวิธีทักทายที่เหมาะสมในข้อตกลงที่เป็นทางการ
  2. กล่าวคำมั่นให้ชัดเจนและรับผิดชอบต่อการรักษาคำมั่นนั้น
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ด้วยการแสดงความมีเกียรติและความรอบคอบในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างชายหญิง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี