ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2945

รายงานโดย Al-Mustawrid ibn Shaddad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqiรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน มัรวาน อัร-รักกี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุอาฟา ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอี ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮาริษ บิน ยะซีด จากญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จากอัล-มุสเตาริด บิน ชัดดาด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ใดทำงานให้แก่เรา เขาจงหาภรรยา หากเขาไม่มีคนรับใช้ ก็จงหาคนรับใช้ และหากเขาไม่มีที่อยู่อาศัย ก็จงหาที่อยู่อาศัย" เขากล่าวอีกว่า อบูบักรกล่าวว่า ฉันได้รับรายงานว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า "ผู้ใดครอบครองสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้ เขาคือผู้ทุจริตหรือขโมย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดำรงตำแหน่งมีสิทธิใช้เงินสาธารณะได้เฉพาะเพื่อสวัสดิการที่ได้รับการยอมรับและเหมาะสมกับหน้าที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหน้าที่รัฐ

ผู้ปฏิบัติหน้าที่หรือตำแหน่งในนามของฝ่ายปกครอง

ผู้ทรยศต่อความไว้วางใจ

ผู้ละเมิดความไว้วางใจที่ได้รับมอบหมาย ในที่นี้หมายถึงการนำทรัพย์สินสาธารณะไปโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหน้าที่มีสิทธิได้รับเฉพาะสวัสดิการที่อนุญาตหรือกำหนดไว้สำหรับหน้าที่ของตน รายการที่กล่าวถึง เช่น ที่พักอาศัยและความช่วยเหลือด้านงานบ้าน เป็นตัวอย่างของความจำเป็น มิใช่การอนุญาตอย่างครอบคลุมให้ใช้เงินสาธารณะตามอำเภอใจ คำเตือนตอนท้ายเน้นว่าการยึดเอาทรัพย์สินเพิ่มเติมโดยมิชอบเป็นการทรยศและลักขโมย ดังนั้นผู้บริหารควรบันทึกค่าตอบแทนและรายจ่ายให้ชัดเจน และตรวจสอบอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนใช้เงินสาธารณะ ให้ตรวจสอบว่ามีเหตุผลรองรับอย่างชัดเจน และบันทึกรายจ่ายอย่างรอบคอบ
  2. แยกผลประโยชน์ส่วนตัวออกจากทรัพยากรที่จัดไว้สำหรับงานสาธารณะอย่างเคร่งครัด
  3. กำหนดค่าตอบแทนอย่างโปร่งใส และจัดให้รายจ่ายตรวจสอบได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี