ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2928

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พึงทราบเถิดว่า พวกท่านทุกคนคือผู้เลี้ยงดู และพวกท่านทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน ผู้นำที่ปกครองประชาชนคือผู้เลี้ยงดู และเขาต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา ชายคือผู้เลี้ยงดูครอบครัวของเขา และเขาต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา หญิงคือผู้เลี้ยงดูบ้านเรือนของสามีและบุตรของนาง และนางต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา ทาสคือผู้เลี้ยงดูทรัพย์สินของนาย และเขาต้องรับผิดชอบต่อมัน ดังนั้น พวกท่านทุกคนคือผู้เลี้ยงดู และพวกท่านทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกคนมีความรับผิดชอบต่อผู้คนและสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้อยู่ในความดูแลของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เลี้ยงแกะ

ภาพเปรียบเทียบถึงผู้ที่ดูแล นำทาง หรือบริหารจัดการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ฝูงแกะ

ผู้คนหรือสิ่งต่าง ๆ ที่บุคคลหนึ่งต้องรับผิดชอบ

อะมีร

ผู้ปกครองหรือผู้นำที่ได้รับมอบอำนาจเหนือผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ความรับผิดชอบมีอยู่ในทุกระดับ ผู้ปกครองต้องดูแลผู้คนอย่างยุติธรรม ส่วนสมาชิกในครอบครัวและผู้ดูแลกิจการต้องจัดการหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ ถ้อยคำนี้ชี้ถึงการต้องรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ ดังนั้น อำนาจจึงเป็นหน้าที่ ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ทำสิ่งใดก็ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของการรักษาสิทธิที่ได้รับมอบหมายและหลีกเลี่ยงความละเลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้ชัดเจนว่าหน้าที่และความรับผิดชอบในการดูแลใดเป็นของคุณ แล้วปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. ผู้มีบทบาทเป็นผู้นำควรตัดสินใจด้วยความยุติธรรมและคำนึงถึงสิทธิของผู้อื่น
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนและทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายเสมือนเป็นอะมานะฮ์ (สิ่งไว้วางใจ) ที่คุณต้องรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี