ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2944

รายงานโดย Ibn al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบูกัยร์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัล-อัชัจญ์ จากบุสรฺ อิบนุ สะอีด จากอิบนุ อัส-ซาอิดีย์ เขากล่าวว่า

"อุมัรได้แต่งตั้งให้ฉันเป็นผู้เก็บซะกาต เมื่อฉันทำงานเสร็จ ท่านได้สั่งให้จ่ายค่าตอบแทนแก่ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันทำงานเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น' ท่านกล่าวว่า 'จงรับสิ่งที่ได้รับมอบให้เถิด เพราะแท้จริงฉันเคยปฏิบัติงานในสมัยเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านก็ได้จ่ายค่าตอบแทนให้แก่ฉันเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจตนาที่บริสุทธิ์ไม่ได้ขัดขวางการรับค่าตอบแทนที่เหมาะสมสำหรับการทำงานบริการสาธารณะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงการบริจาคภาคบังคับ หรือซะกาต

ค่าตอบแทน

เงินที่จ่ายสำหรับงานซึ่งบุคคลทำในตำแหน่งหน้าที่อย่างเป็นทางการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เก็บรวบรวมและดูแลซะกาตสามารถรับค่าตอบแทนได้ แม้จะทำงานด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์ก็ตาม ค่าตอบแทนเป็นการจ่ายสำหรับหน้าที่ และไม่จำเป็นต้องทำลายความบริสุทธิ์ใจ หะดีษนี้ยังสนับสนุนว่าผู้ปกครองสามารถกำหนดค่าตอบแทนสำหรับงานสาธารณะตามหลักเกณฑ์ที่เหมาะสมได้ โดยต้องไม่อ้างสิทธิ์ในเงินสาธารณะอย่างไม่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ปฏิบัติหน้าที่สาธารณะสามารถตกลงเรื่องค่าตอบแทนที่เหมาะสมให้ชัดเจนล่วงหน้าได้
  2. จงรับใช้ชุมชนด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ และอย่ามองว่าการรับค่าตอบแทนที่ชอบธรรมขัดกับเจตนานั้นโดยอัตโนมัติ
  3. ผู้ดูแลซะกาตควรกำหนดค่าตอบแทนอย่างโปร่งใสและจัดการเงินสาธารณะด้วยความรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี