ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2948

รายงานโดย Abu Maryam al-Azdi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Qasim ibn Mukhaymira

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqiรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อับดุรเราะห์มาน อัช-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี มัรยัม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อัล-กอซิม บิน มุคัยมิเราะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อบู มัรยัม อัล-อัซดี ได้แจ้งแก่เขาโดยกล่าวว่า:

"ฉันได้เข้าไปพบมุอาวิยะฮ์ แล้วเขากล่าวว่า 'ช่างเป็นการมาเยือนที่ทำให้พวกเราปีติยินดีเสียนี่กระไร โอ้ พ่อของใครคนหนึ่งเอ๋ย' (นี่เป็นสำนวนที่ชาวอาหรับใช้ในโอกาสดังกล่าว) ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันจะบอกหะดีษบทหนึ่งที่ฉันได้ยินมา ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ผู้ใดที่อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงมอบหมายให้ดูแลกิจการส่วนหนึ่งของชาวมุสลิม แล้วเขาปิดกั้นตนเองจากพวกเขา ไม่ตอบสนองความต้องการ ความขาดแคลน และความยากจนของพวกเขา อัลลอฮ์ก็จะทรงปิดกั้นพระองค์เองจากเขา โดยไม่ทรงตอบสนองความต้องการ ความขาดแคลน และความยากจนของเขาเช่นกัน' ดังนั้น มุอาวิยะฮ์จึงได้แต่งตั้งชายผู้หนึ่งขึ้นมารับผิดชอบดูแลความต้องการของประชาชน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองควรติดต่อได้และเอาใจใส่ความต้องการของประชาชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปลีกตัวจากผู้คน

ทำให้ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือหรือความใส่ใจไม่สามารถเข้าถึงได้

ความต้องการ ความเดือดร้อน และความยากจน

คำขอความช่วยเหลือที่หลากหลายและความลำบากทางวัตถุของผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อำนาจเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และผู้ปกครองต้องไม่ขัดขวางผู้คนจากการยื่นคำขอความช่วยเหลือที่ชอบธรรม คำเตือนนี้เชื่อมโยงการละเลยผู้คนกับการถูกงดเว้นความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า มุอาวียะฮ์ใส่ใจคำแนะนำนี้และแต่งตั้งผู้รับผิดชอบดูแลความต้องการของประชาชน รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงคำวินิจฉัยทางกฎหมายเฉพาะของมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในฐานะผู้ปกครอง จัดให้มีช่องทางติดต่อที่ชัดเจนเพื่อให้ประชาชนยื่นคำขอความช่วยเหลือได้
  2. ประเมินนโยบายโดยคำนึงถึงผลกระทบต่อผู้ยากจนและกลุ่มเปราะบางอื่น ๆ ด้วย
  3. ผู้มีอำนาจสามารถมอบหมายงานได้ แต่ยังคงรับผิดชอบให้ความช่วยเหลือเข้าถึงได้และดำเนินการอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี