ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2950

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Hasan (ดี)
  1. 1An‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ ‏.‏

คำแปล

นุฟัยลีได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ จากมาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-หะดัษาน กล่าวว่า: วันหนึ่ง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้กล่าวถึงทรัพย์สินเชลยศึก (ฟัยอ์) และกล่าวว่า

"สำหรับทรัพย์สินเชลยศึกนี้ ฉันมิได้มีสิทธิ์เหนือกว่าพวกท่านแต่อย่างใด และไม่มีใครในหมู่พวกเราที่มีสิทธิ์เหนือกว่าผู้อื่น เว้นแต่เราดำรงอยู่ในฐานะของเราตามที่กำหนดไว้ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ และการจัดสรรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวคือ บางคนได้รับการพิจารณาตามความบุกเบิกในการเข้ารับอิสลาม บางคนตามความยากลำบากที่อดทนเพื่อศาสนา บางคนตามจำนวนครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู และบางคนตามความจำเป็นในการดำรงชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินสาธารณะควรแบ่งสรรอย่างเป็นธรรมตามหลักเกณฑ์ที่ยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัย’

ทรัพย์สินสาธารณะที่อยู่ภายใต้การปกครองของชุมชน ความหมายทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท

การมาก่อนในอิสลาม

ช่วงเวลาที่บุคคลหนึ่งเข้ารับอิสลาม ซึ่งในที่นี้กล่าวถึงในฐานะเกณฑ์การแบ่งสรร

บททดสอบ

ความยากลำบากและการเสียสละที่บุคคลหนึ่งได้แบกรับเพื่อชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินสาธารณะมิใช่ทรัพย์สินส่วนตัวของผู้ปกครอง การแบ่งสรรควรยึดแนวทางของอัลลอฮ์และแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยคำนึงถึงคุณความดี ภาระ และความจำเป็น สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการบริหารอย่างรอบคอบและเป็นธรรม ไม่ใช่การใช้อำนาจตามอำเภอใจหรือแสวงหาประโยชน์ส่วนตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อเงินของชุมชนเสมือนทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล และชี้แจงว่าจัดสรรตามกฎเกณฑ์ใด
  2. เมื่อให้ความช่วยเหลือหรือแบ่งสรร ให้คำนึงอย่างจริงจังทั้งการมีส่วนร่วม ภาระครอบครัว และความจำเป็นของแต่ละคน
  3. อย่าให้ผู้ปกครองเอื้อประโยชน์แก่ตนเอง และทำให้การตัดสินใจตรวจสอบได้และเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี