ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2951

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd ibn Aslam

Hasan (ดี)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2บิดาของเขา Zaydأَبِي
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ حَاجَتُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَطَاءُ الْمُحَرَّرِينَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا جَاءَهُ شَىْءٌ بَدَأَ بِالْمُحَرَّرِينَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อะบี อัซ-ซัรกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม ว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เข้าไปพบมุอาวิยะฮ์ มุอาวิยะฮ์จึงถามว่า

"ท่านมีความประสงค์อันใดหรือ โอ้อบูอับดิรเราะห์มาน?" เขาตอบว่า "ขอจงมอบเบี้ยเลี้ยงแก่บรรดาทาสที่ได้รับการปลดปล่อยเถิด เพราะแท้จริงฉันได้เห็นท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีสิ่งใดมาถึงท่าน สิ่งแรกที่ท่านทำคือเริ่มมอบให้แก่บรรดาทาสที่ได้รับการปลดปล่อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรขอให้จัดลำดับความสำคัญแก่ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยในการแบ่งสรร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อย

ผู้คนที่ได้รับอิสรภาพจากการเป็นทาส

เงินช่วยเหลือ

ส่วนแบ่งหรือการสนับสนุนทางการเงินที่จัดสรรจากทรัพยากรที่ได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองควรแบ่งสรรทรัพยากรสาธารณะด้วยความรอบคอบและยุติธรรม และใส่ใจผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ อิบนุอุมัรอ้างถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างในการแบ่งสรร รายงานนี้ไม่ได้กำหนดลำดับความสำคัญตายตัวที่ใช้ได้ทั่วไปสำหรับการแบ่งสรรทุกกรณี แต่ยังต้องคำนึงถึงสถานการณ์และสิทธิเรียกร้องที่ชอบธรรมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งสรรทรัพยากรส่วนรวม อย่าลืมผู้ที่มีความจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม
  2. ผู้มีหน้าที่บริหารควรดำเนินการตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพยากรสาธารณะอย่างรอบคอบและยุติธรรม
  3. ยึดแบบอย่างของท่านนบีด้วยการแสดงความเมตตา และจัดสรรความช่วยเหลือที่มีให้ตรงตามความจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี