ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2952

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา อัล-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง, อีซาได้บอกแก่เรา, อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-กอซิม บิน อับบาส จากอับดุลลอฮฺ บิน นิยาร จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) ว่า: มีผู้นำถุงหนังที่มีลูกปัดมาถวายแด่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงแบ่งมันให้แก่สตรีที่เป็นอิสระและสตรีทาส อาอิชะฮฺกล่าวว่า:

"บิดาของฉัน (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) เคยแบ่งปันสิ่งของอย่างเท่าเทียมกันระหว่างบุรุษที่เป็นอิสระและบุรุษทาส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้สตรีทั้งหญิงอิสระและทาสหญิงมีส่วนในการแบ่งลูกปัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถุง

ถุงใบเล็กหรือกระเป๋าที่ใช้เก็บลูกปัด

หญิงอิสระและทาสหญิง

สตรีที่มีสถานะทางสังคมและกฎหมายแตกต่างกันในยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่านี่เป็นตัวอย่างของความยุติธรรมในการแบ่งปันทรัพย์สินที่มีอยู่ สถานะทางสังคมไม่ควรเป็นเหตุให้ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไม่เป็นธรรม คำกล่าวของท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับบิดาของนาง คือท่านอบูบักร์ แสดงให้เห็นว่าท่านก็แบ่งทรัพย์สินให้ทั้งผู้มีสถานะเป็นอิสระและผู้ที่อยู่ในสถานะทาสเช่นกัน หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดว่าการแบ่งทุกครั้งต้องเท่ากันอย่างเคร่งครัดเสมอไป ลักษณะของทรัพย์สินและหลักเกณฑ์การแบ่งปันอย่างยุติธรรมยังคงมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งทรัพยากรส่วนรวมตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนและยุติธรรม โดยไม่ทำให้ผู้ใดเสียเปรียบเพราะสถานะของตน
  2. ตรวจสอบว่าใครมีสิทธิได้รับส่วนแบ่ง และปฏิบัติต่อกรณีที่คล้ายกันอย่างสม่ำเสมอ
  3. ให้ผู้นำและผู้ดูแลรับผิดชอบต่อการตัดสินใจที่ส่งผลกระทบต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี