ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2964

รายงานโดย Malik ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn Aws

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน เษาว์รฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอฺมัร จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากมาลิก บิน เอาส์ ด้วยเรื่องราวนี้ เขากล่าวว่า และทั้งสองคน - หมายถึง อะลี และอัล-อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) - กำลังโต้เถียงกันเกี่ยวกับทรัพย์สินของบนู อัน-นะฎีร ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงประทานให้แก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ อบูดาวูดกล่าวว่า เขา (อุมัร) ตั้งใจที่จะไม่ให้มีการใช้คำว่า "การแบ่งปัน" กับทรัพย์สินนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีและอัลอับบาสมีความเห็นขัดแย้งกันเรื่องการจัดการทรัพย์สินของบนูอันนะฎีร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนูอันนะฎีร

ชนเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ ซึ่งมีการกล่าวถึงทรัพย์สินในที่นี้

ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกมาอยู่ในมือของชุมชนมุสลิมโดยไม่มีการสู้รบตามปกติ

การแบ่งสรร

การจัดสรรทรัพย์สินอย่างเป็นทางการให้แก่ผู้มีสิทธิแต่ละคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของอบูดาวูดชี้ให้เห็นว่าอุมัรไม่ต้องการเรียกทรัพย์สินเหล่านี้ว่าเป็นการแบ่งสรรตามปกติ นักวิชาการใช้รายงานนี้ร่วมกับรายงานที่ละเอียดกว่าเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน ในการอภิปรายเรื่องฟัยอ์ มรดก และการจัดการทรัพยากรร่วม รายงานสั้นนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายหลักเกณฑ์ทางกฎหมายไว้อย่างครบถ้วน จึงไม่อาจสรุปได้ว่าข้อพิพาทเกี่ยวกับทรัพย์สินสาธารณะทุกกรณีควรตัดสินด้วยวิธีเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดการทรัพยากรร่วม ควรแยกทรัพย์สินส่วนบุคคลออกจากทรัพยากรที่มีไว้เพื่อการบริหารสาธารณะให้ชัดเจน
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท ควรบันทึกหลักฐานและกฎเกณฑ์ที่กำหนดวิธีจัดการทรัพย์สินอย่างรอบคอบ
  3. ก่อนสรุปหลักกฎหมายอย่างกว้างขวางจากข้อความสั้น ๆ ควรตรวจสอบรายงานที่เกี่ยวข้องด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี