ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2965

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอะหมัด บิน อับดะฮ์ (มีความหมายเดียวกัน) ได้รายงานว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้บอกพวกเขาจาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก มาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-หะดาษาน จาก อุมัร ท่านกล่าวว่า

"ทรัพย์สินของบนู อัน-นะฎีร เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ โดยที่ชาวมุสลิมมิได้ขี่ม้าหรืออูฐออกทำศึกเพื่อได้มา ทรัพย์สินนี้เป็นสิทธิเฉพาะของเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ซึ่งท่านใช้เลี้ยงดูครอบครัวของท่าน" อิบนุ อับดะฮ์ กล่าวว่า "คือท่านจัดสรรเสบียงอาหารหนึ่งปีให้แก่ครอบครัวของท่าน" "ส่วนที่เหลือถูกนำไปใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ เพื่อจัดหาม้าและยุทธภัณฑ์" อิบนุ อับดะฮ์ เสริมว่า "คือสำหรับม้าและอาวุธ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายได้จากบะนูอันนะฎีรถูกนำไปเป็นค่าเลี้ยงดูครอบครัวตลอดปีก่อนเป็นอันดับแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่มุสลิมได้รับมาโดยไม่มีการสู้รบที่ใช้ม้าหรืออูฐเคลื่อนทัพ

บะนูอันนะฎีร

กลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งทรัพย์สินของพวกเขาถูกกล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ฟัยอ์อยู่ภายใต้อำนาจของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และถูกใช้จ่ายตามการจัดสรรอย่างรับผิดชอบ โดยจัดหาเลี้ยงดูครอบครัวก่อน ส่วนที่เหลือนำไปใช้กับม้าและอาวุธเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดหลักแบ่งสรรทั่วไปสำหรับรายได้ทุกประเภท แต่ระบุจุดประสงค์ของทรัพย์สินเหล่านี้โดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดการทรัพยากรร่วมกัน ให้ดูแลความจำเป็นของครอบครัวก่อนอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
  2. นำส่วนที่เหลือไปใช้เพื่อเป้าหมายส่วนรวมที่ระบุชัดเจน และบริหารอย่างโปร่งใส
  3. แยกแยะที่มาของรายได้ออกจากกฎเกณฑ์ที่ใช้ในการแบ่งสรรรายได้นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี