ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2969

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsiรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน อัลฮิมซี ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี อูรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้บอกแก่ฉันว่า อาอิชะห์ ภรรยาของนบีﷺ ได้แจ้งหะดีษนี้แก่เขา นางกล่าวว่า

"ขณะนั้น ฟาฏิมะห์ ขอความสันติจงมีแด่นาง กำลังเรียกร้องทรัพย์สินศอดะเกาะฮฺของท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ ที่มีอยู่ในมะดีนะฮฺและฟะดัก รวมถึงส่วนที่เหลือจากหนึ่งในห้าของค็อยบัร" อาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "อบู บักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงกล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ ได้กล่าวว่า: เราไม่ถูกสืบมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นศอดะเกาะฮฺ และวงศ์วานของมุฮัมมัดเพียงแต่กินจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น' นั่นหมายถึงทรัพย์สินของอัลลอฮฺ พวกเขาไม่มีสิทธิ์เอาไปเกินกว่าการยังชีพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์มรดกของท่านนบี ﷺ คงสถานะเป็นเศาะดะเกาะฮ์ และใช้เป็นค่าเลี้ยงดูครอบครัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การกุศลหรือทรัพย์สินที่กำหนดไว้เพื่อประโยชน์ทางศาสนาหรือสาธารณะ ในที่นี้หมายถึงทรัพย์สินที่ไม่ได้แบ่งเป็นมรดกทั่วไป

หนึ่งในห้าของเคย์บัร

ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่ตกเป็นของท่านนบี ﷺ ตามหลักเกณฑ์

ค่าเลี้ยงดู

สิ่งที่จำเป็นสำหรับค่าใช้จ่ายทั่วไปและการดำรงชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินบางส่วนที่ท่านนบี ﷺ ทิ้งไว้ไม่ได้แบ่งให้ทายาทเป็นมรดกทั่วไป แต่จัดการในฐานะเศาะดะเกาะฮ์ ตามรายงานนี้ ครอบครัวของท่านสามารถรับค่าเลี้ยงดูจากทรัพย์สินดังกล่าวได้ โดยไม่รับเกินกว่าที่จำเป็น นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้ภายใต้กฎเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์สินสาธารณะและทรัพย์สินเพื่อศาสนา ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นกฎทั่วไปที่มุสลิมสามัญไม่สามารถยกทรัพย์สินของตนเป็นมรดกได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการทรัพย์สินที่กำหนดไว้เพื่อประโยชน์สาธารณะหรือทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกจากทรัพย์สินส่วนตัว
  2. เมื่อมีข้อเห็นต่างเรื่องทรัพย์สิน ให้อธิบายกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องและรายงานที่เชื่อถือได้อย่างชัดเจน
  3. ใช้ทรัพย์สินส่วนรวมเฉพาะตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด และอย่ารับเกินค่าเลี้ยงดูที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี