ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2970

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubรายงานต่อ Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ บิน อะบี ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮฺได้บอกฉันว่า อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้แจ้งหะดีษนี้แก่เขา โดยในนั้นมีใจความว่า อบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ปฏิเสธคำขอของนาง และกล่าวว่า

"ฉันจะไม่ละทิ้งสิ่งใดที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เคยปฏิบัติไว้ เว้นแต่ฉันจะปฏิบัติตามนั้น แท้จริงฉันเกรงว่าหากฉันละทิ้งสิ่งใดจากคำสั่งของท่าน ฉันจะหลงผิด" ส่วนทรัพย์สินเศาะดะเกาะฮฺของท่านในมะดีนะฮฺนั้น อุมัรได้มอบให้แก่อาลีและอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา แล้วอาลีก็มีอำนาจเหนือกว่าในเรื่องนั้น ส่วนค็อยบัรและฟะดัคนั้น อุมัรได้เก็บรักษาไว้ทั้งสองแห่ง และกล่าวว่า "ทั้งสองแห่งนี้เป็นเศาะดะเกาะฮฺของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ซึ่งถูกสงวนไว้เพื่อสิทธิประโยชน์และเหตุฉุกเฉินต่างๆ ของท่าน และการจัดการทั้งสองแห่งนี้อยู่ในมือของผู้มีอำนาจปกครอง" เขากล่าวว่า "สถานะของทั้งสองแห่งยังคงเป็นเช่นนี้จนถึงทุกวันนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ และคงการดูแลศอดะเกาะฮ์ของท่านไว้เป็นภารกิจสาธารณะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงทรัพย์สินที่ท่านนบี ﷺ กำหนดไว้สำหรับรายจ่ายบางประการและความต้องการสาธารณะ

ฟะดัก

ที่ดินซึ่งรายงานนี้ระบุว่าผลประโยชน์จากที่ดินอยู่ภายใต้การดูแลของผู้มีอำนาจ

ผู้ใช้อำนาจปกครอง

ผู้ปกครองที่รับผิดชอบดูแลกิจการสาธารณะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อบูบักรฺยึดมั่นอย่างรอบคอบในแนวทางที่เป็นที่รู้จักของท่านนบี ﷺ และระมัดระวังที่จะไม่เปลี่ยนแปลงแนวทางนั้น ทรัพย์สินเหล่านี้ไม่ได้ถูกปฏิบัติเสมือนเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของผู้ปกครอง แต่ได้รับการดูแลเพื่อรายจ่ายและความต้องการที่กำหนดไว้ ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการดูแลทรัพย์สินเข้ากับอำนาจสาธารณะ มิได้ให้อำนาจใช้เงินสาธารณะตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจอย่างมีความรับผิดชอบ จงยึดถือแบบอย่างที่เชื่อถือได้และอย่าละทิ้งโดยไม่ไตร่ตรอง
  2. ดูแลเงินสาธารณะในฐานะหน้าที่ที่ได้รับความไว้วางใจ และใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ชอบด้วยกฎหมายเท่านั้น
  3. บันทึกว่าใครเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินสาธารณะ และผลประโยชน์นั้นจัดไว้เพื่อความต้องการใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี