ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2968

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ อัล-ฮัมดานี รายงานว่า: ลัยษ์ บิน ซะอ์ด รายงานจาก อุก็อยล์ บิน คอลิด จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ ว่านางได้บอกแก่เขาว่า ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ส่งคนไปยัง อบูบักร์ อัศ-ศิดดีก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เพื่อถามเกี่ยวกับมรดกของนางจากรัสูลุลลอฮ์ﷺ จากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ท่านในมะดีนะฮ์และฟาดัก และส่วนที่เหลือจากหนึ่งในห้าของค็อยบัรฺ อบูบักร์จึงกล่าวว่า

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวว่า 'พวกเราไม่ถูกสืบมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์ ครอบครัวของมุฮัมมัดเพียงแต่บริโภคจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น' ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากเศาะดะเกาะฮ์ของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ให้ต่างไปจากสภาพเดิมที่เคยเป็นอยู่ในสมัยของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และข้าพเจ้าจะจัดการกับมันดังที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺได้เคยปฏิบัติ" ดังนั้น อบูบักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงปฏิเสธที่จะมอบสิ่งใดจากทรัพย์สินนั้นให้แก่ฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์บริหารมรดกของท่านนบี ﷺ ในฐานะทรัพย์สินเพื่อการกุศล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ทรัพย์สินเพื่อการกุศลที่กำหนดไว้สำหรับประโยชน์สาธารณะ และไม่แบ่งเป็นมรดกทั่วไป

ฟะดัก

สถานที่ซึ่งในหะดีษนี้นับผลประโยชน์ที่ได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินของท่านนบี ﷺ

หนึ่งในห้าส่วนของค็อยบัร

ส่วนหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งบริหารแยกต่างหากตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า มรดกของบรรดานบีจะไม่ถูกแบ่งให้ทายาทเหมือนมรดกทั่วไป แต่บริหารในฐานะทรัพย์สินเพื่อการกุศล อบูบักร์ยึดถือวิธีที่ท่านนบี ﷺ เคยบริหารทรัพย์สินนี้ และนำไปใช้เพื่อความจำเป็นของครอบครัวของท่าน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงกฎเกณฑ์เฉพาะในการบริหารและใช้จ่ายรายได้เช่นนี้ โดยหะดีษนี้เป็นหลักฐานสำคัญประการหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพย์สินส่วนรวมหรือทรัพย์สินเพื่อการกุศลตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน และอย่าเปลี่ยนวัตถุประสงค์เพียงเพราะความชอบส่วนตัว
  2. บันทึกสิทธิ รายได้ และความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบเมื่อตัดสินใจเรื่องการเงิน
  3. ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวด้วยความเคารพ แม้คำตัดสินที่เป็นธรรมจะไม่ตรงกับคำขอของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี