ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2973

รายงานโดย Abu Bakr al-Siddiq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakr al-Siddiq

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัล-ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-วะลีด บิน ญุมัยอ์ จากอบู อัฏ-ฏุฟัยล์ เขากล่าวว่า: ฟาฏิมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้มาหาอบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เพื่อเรียกร้องมรดกของศาสดาﷺ อบู บักร์ (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) จึงกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง เมื่อพระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ศาสดาผู้ใด ปัจจัยยังชีพนั้นย่อมเป็นของผู้ที่ดำรงตำแหน่งต่อจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปัจจัยยังชีพที่มอบแก่ศาสดาจะตกแก่ผู้สืบทอดหลังจากศาสดาสิ้นชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭuʿmah (ปัจจัยยังชีพ)

สิ่งที่บุคคลได้รับเพื่อการอุปถัมภ์หรือเป็นแหล่งเลี้ยงชีพ

ผู้ที่มาภายหลังเขา

ผู้สืบทอดที่รับหน้าที่ดูแลปัจจัยยังชีพดังกล่าวต่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายรายงานนี้ว่าเกี่ยวข้องกับปัจจัยยังชีพที่จัดสรรให้ศาสดาในฐานะทรัพยากรสาธารณะ เมื่อศาสดาสิ้นชีวิต สิ่งเหล่านี้จะไม่ถูกแบ่งแก่ทายาทเสมือนมรดกทั่วไป แต่จะอยู่ในการดูแลของผู้สืบทอดเพื่อประโยชน์ของประชาคม ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นกฎทั่วไปว่าทรัพย์สินส่วนตัวของศาสดาจะไม่ตกทอดเป็นมรดกเลย รายงานนี้สอดคล้องกับการอภิปรายที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับมรดกของศาสดาและการบริหารทรัพยากรของประชาคม โดยนักนิติศาสตร์เน้นให้แยกทรัพย์สินส่วนตัวออกจากทรัพยากรที่จัดไว้เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณามรดก ให้แยกทรัพย์สินส่วนตัวออกจากทรัพยากรที่เกี่ยวข้องกับภารกิจสาธารณะอย่างรอบคอบ
  2. ผู้ดูแลทรัพยากรสาธารณะควรใช้ทรัพยากรนั้นต่อไปตามวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้
  3. หารือประเด็นมรดกที่ละเอียดอ่อนโดยศึกษาหลักฐานและเคารพทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี